雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|寒山-《極目兮長(zhǎng)望》

大意：我盡力的張開雙眼眺望遠(yuǎn)方，只見四周白云彌漫看不清楚。鷂鷹和烏鴉都吃得飽飽的臃腫得無(wú)法高飛，鸞鳥和鳳凰卻忍饑挨餓彷徨不定。駿馬被放逐在無(wú)水無(wú)草的戈壁灘，跛腳的毛驢卻被牽到高堂委與重任。我想要問(wèn)問(wèn)蒼天，人間為什么這么多不平事，但蒼天高高在上無(wú)法追問(wèn)，只好看著鷦鷯自由自在的飛翔在江海之上。

寒山·《極目兮長(zhǎng)望》

極目兮長(zhǎng)望，白云四茫茫。

鴟鴉飽腲腇，鸞鳳饑彷徨。

駿馬放石磧，蹇驢能至堂。

天高不可問(wèn)，鷦鵊在滄浪。

A Traveler Brings Messages, Waiting While I Read

From my heights I stare into an opaque sky;

Thick clouds, though white, obscure the lower peaks.

These rumors abound: the carrion crow eats fresh meat;

The phoenix pecks for grubs from village to village;

Horses fast as wind are exiled via pitted roads;

They pass donkeys bearing empty vessels to court.

The dense clouds say, "Do not ask Heaven why.”

Yet we nesting birds are cast into a heaving stream.