雙語詩歌翻譯|陸游-《雙頭蓮·華鬢星星》

《雙頭蓮·華鬢星星》是南宋詞人陸游的作品。這首詞在困難環(huán)境中，反復(fù)陳述壯志消沉、懷舊思鄉(xiāng)之情，看似消極，卻又含悲憤，陸游其人與其詩詞的積極本色，自可想見。

《雙頭蓮·華鬢星星》 陸游

華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄。蕭條病驥。向暗里。消盡當(dāng)年豪氣。夢(mèng)斷故國山川，隔重重?zé)熕?。身萬里。舊社凋零，青門俊游誰記。

盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。清愁自醉。念此際、付與何人心事?？v有楚杝吳檣，知何時(shí)東逝？空悵望，鱠美菰香，秋風(fēng)又起。

Double Lotus
For Fan Chengda
Lu You

My forehead dotted with sparks white,
I start to find my ambition hard to fulfill,
My life as parasite.
Like a steed drear and ill,
Swallowing up my pride of bygone years, I sigh
To find my native land only in dreams,
Severed by mountains and misty streams.
I' m far away,
Few friends still stay.
Who can remember the prime of our day gone by?

Though flourishing is the Silk Town,
I have few things to do early or late,
But sleep within closed gate.
I can but drink to drown
My grief, for now in whom can I confide?
Though there' s east-going boat on boat,
When can my ship begin to float?
I long in vain
For fish and food of native land by riverside,
For the west wind rises again.