雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|納蘭性德-《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》

《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》是清代詞人納蘭性德的詞作。詞中感懷前塵往事。上闋以黃葉、疏窗、殘陽(yáng)之秋景的勾畫，描繪喪妻后的孤單凄涼；下闋寫沉思中所憶起的尋常往事，借用夫妻和美的生活為喻，描繪與亡妻往日的美滿恩愛，更道出了今日的酸苦。全詞生動(dòng)的表達(dá)了詞人對(duì)亡妻的哀思之情。

《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》 納蘭性德

誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼？
蕭蕭黃葉閉疏窗。
沉思往事立殘陽(yáng)。

被酒莫驚春睡重，
賭書消得潑茶香。
當(dāng)時(shí)只道是尋常。

Stream Silk-Rinsing
Nalan Xingde

Cold on my own in the west wind, dear knows?
Incised windows blind by the fall of the rustled leaves,
In the setting sun the past to my mind flows.

Let my cup not to jerk awake her thick Spring sleep,
A go of the happy union was not made on nerves.
Who could only assume that were common shows!