雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀-《如夢(mèng)令·鶯嘴啄花》

《如夢(mèng)令·鶯嘴啄花》是北宋詞人秦觀所作的詞，通過(guò)描寫(xiě)了春天的一景一物，表達(dá)作者因傷春而作懷人的感情。

秦觀·《如夢(mèng)令·鶯嘴啄花》

鶯嘴啄花紅溜，
燕尾點(diǎn)波綠皺。
指冷玉笙寒，
吹徹小梅春透。
依舊，
依舊，
人與綠楊俱瘦。

Ru Meng Ling
Qin Guan
The oriole pecks the red flowers
That are wet with dew;
The swallow skims the pond, its tail
Breaking the water into green wavelets.
The cold fingers play on the cold reeds
That produce the Spring’s hymn—
The Little Mei Flowers.
Things remain the same as yore:
To a shadow the love-sick soul is worn,
Even as the green willows are.