雙語詩歌翻譯|蘇軾-《有美堂暴雨》

《有美堂暴雨》是宋代蘇軾創(chuàng)作的一首七言律詩。此詩生動地展現(xiàn)暴雨由遠(yuǎn)而近、橫跨大江、呼嘯奔來的壯觀景象。首聯(lián)非常特征地寫出了雨前一剎那的氣氛，在撥不開的濃云堆積低空的時候，一聲炸雷從云中鉆出來了，預(yù)示暴雨即將來臨。頷聯(lián)三句是想象，四句是親見。頸聯(lián)二句具體寫暴雨，西湖比作小小的金樽，把急雨比作羯鼓聲。尾聯(lián)寫觀感，突發(fā)奇想，聯(lián)想到李白故事。詩如寫生畫家即興揮毫，臨摹自然實景，展現(xiàn)大自然的壯麗雄偉之景。

《有美堂暴雨》 蘇軾

游人腳底一聲雷，滿座頑云撥不開。
天外黑風(fēng)吹海立，浙東飛雨過江來。
十分瀲滟金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
喚起謫仙泉灑面，倒傾蛟室瀉瓊瑰。

A Cloud-Burst at Youmei Hall
Su Shi

A clap of thunder under the visitors’ feet,
Massed clouds around too dense to sweep away;
A hurricane on the skyline whips up the sea,
And rain pelts down across the River Zhe.
With the sparkle of wine brimming over a golden goblet,
The din of a thousand drumsticks on leather drums,
Heaven splashes the poet’s face with water to wake him,
And the mermaid’s cave pours forth its treasures of jade and jasper.