雙語詩歌翻譯|蘇軾-《鷓鴣天·林?jǐn)嗌矫鳌?/h1>

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2021年09月16日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

《鷓鴣天·林?jǐn)嗌矫髦耠[墻》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞作于作者貶謫黃州時(shí)期，是他當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)間幽居生活的自我寫照。上片寫景，下片刻畫人物形象，全詞描繪了一幅夏日雨后的農(nóng)村小景。詞中所表現(xiàn)的，是作者雨后游賞的歡快、閑適心境。詞人先寫游賞時(shí)所見村景，接著才點(diǎn)明詞中所寫之游賞和游賞所見均因昨夜之雨而引起，抒發(fā)自己雨后得新涼的喜悅。這種寫法，避免了平鋪直敘，讀來婉轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉，回味無窮。

《鷓鴣天·林?jǐn)嗌矫鳌?蘇軾

林?jǐn)嗌矫髦耠[墻，
亂蟬衰草小池塘。
翻空白鳥時(shí)時(shí)見，
照水紅蕖細(xì)細(xì)香。

村舍外，古城旁，
杖藜徐步轉(zhuǎn)斜陽。
殷勤昨夜三更雨，
又得浮生一日涼。

Partridges in the Sky
Su Shi

Through forest breaks appear hills and
Bamboo-screened wall;
Cicadas shrill o'er withered grass near a pool small.
White birds are seen now and then looping in the air;
Pink lotus blooms on lakeside exude fragrance spare.
Beyond the cots,
Near ancient town,
Cane in hand, I stroll round while the sun's slanting down.
Thanks to the welcome rain which fell when night was deep,
Now in my floating life one more fresh day I reap.