雙語詩歌翻譯|蘇舜卿-《淮中晚泊犢頭》

《淮中晚泊犢頭》是北宋詩人蘇舜欽創(chuàng)作的一首七言絕句。首二句在春天沉沉的暗綠的背景上，突出描繪了耀眼而幽獨的花樹，富有象征意義，后二句在泊舟古祠，在滿川風(fēng)雨中獨看漲潮的即景描寫中，寄寓了詩人對官場風(fēng)雨不定、陰晴難測的狀況，鎮(zhèn)定自若、處之夷然的心態(tài)，而在平和心境的暗示中，又顯露了內(nèi)心深處的憤激不平。全詩色彩明暗、景物動靜對照強烈，抒情氣氛極其濃郁，感情借景物言之，尤覺含蘊悠遠(yuǎn)。

《淮中晚泊犢頭》 蘇舜卿

春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。
晚泊孤舟古祠下，滿川風(fēng)雨看潮生。

Mooring at Dutou on the Huai river at Dusk
Sushunqin

Spring gloom prevails over a plain of green grasses;
Occasionally out-of-the-way flowers brighten up a tree.
At dusk I moor my boat below an ancient shrine
And watch the tide swelling the river in wind and rain.