In conclusion, the writer's argument fails to address several weak areas that lead to a rejection of the overall conclusion that the school board should encourage schools to buy books on tape for use in elementary education. To strengthen the argument, direct cause and effect evidence should be set forth that shows better overall learning without any loss in the development of higher level reading skills for students.
(612 words)
參考譯文
[題目]
下述文字摘自一封致某地方報紙編輯的信函:
"在小學(xué)里,人們對閱讀技能的培養(yǎng)強調(diào)得過分了。許多對孤獨的閱讀活動望而卻步的學(xué)生無心專注于學(xué)業(yè),僅僅是因為他們閱讀能力薄弱。但是,錄制在盒式錄音磁帶上的書本內(nèi)容卻可以向?qū)W生在其教育中如此關(guān)鍵的這一階段提供另外一個重要的選擇方案。對于這一方案,校董事會不能純粹因為所涉及到的費用而予以擯棄。不管怎么說,許多研究均可驗證讓學(xué)生聆聽大聲朗誦書本內(nèi)容這一做法的價值。甚至還不乏這樣的證據(jù),即有些學(xué)生,由于其父母將書本內(nèi)容朗讀給他們聽,就更有可能成為閱讀能力很強的人。因此,在盒式錄音磁帶上聽書本內(nèi)容只會使學(xué)生更迫切地去閱讀和學(xué)習。故校董事會應(yīng)該鼓勵學(xué)校去購置磁帶書本,并將其應(yīng)用于小學(xué)教學(xué)之中。"
[范文正文]
在本段論述中,作者宣稱小學(xué)過分強調(diào)對學(xué)生閱讀能力的培養(yǎng);因此,錄制在盒式錄音磁帶上的書本內(nèi)容應(yīng)提供給學(xué)生,作為又一種可選擇的學(xué)習方法。論述者通過援引某些研究,力圖來證明自己的結(jié)論,所援引的研究表明,讓學(xué)生聆聽書本內(nèi)容被大聲朗讀這一做法不無價值。論述者還提供了這樣的證據(jù),即有些學(xué)生,由于其父母親將書本內(nèi)容朗讀給他們聽,就較有可能成為閱讀能力很強的人。該論點由于存在著某些嚴重的邏輯謬誤而最終無法站得住腳。 首先,作者言之鑿鑿地、且在毫無任何佐證性證據(jù)的情況下陳述道,許多學(xué)生對"孤獨的"閱讀行為望而卻步,接著在同一個句子中繼續(xù)陳述道,學(xué)生會僅僅因為閱讀能力差而無心投入到學(xué)業(yè)之中。學(xué)生常常會在課堂氛圍中自己默讀或者朗讀給其他學(xué)生聽,這就很難將閱讀說成是一種"孤獨的"活動。此外,該論點將因果倒置--訴諸于循環(huán)論證式邏輯推理 --學(xué)生們因為閱讀技能差而不愿努力去學(xué)習閱讀。按此論據(jù)得出的邏輯結(jié)論便是:因為他們閱讀能力差,他們就不必作任何努力去學(xué)習如何來提高其閱讀能力。這一荒謬的論述仿佛就像是在說,一個新生永遠沒有必要開始學(xué)習任何東西,因為這位新生一無所知。
其次,作者援引了某一理念作為證據(jù),用來為盒式錄音磁帶的使用進行辯護,這一理念便是,當一個學(xué)生有父母對他進行朗讀時,他便更有可能成為一個精于閱讀的人。如果將這視為證據(jù),說明聽他人朗讀一本書便能刺激一顆年幼的心靈去學(xué)習如何具有更強的閱讀能力,這充其量也是十分令人懷疑的。更有可能的是,孩子從父母身上所獲得的是一種去學(xué)習閱讀的興趣,而非由他人對他們進行朗讀這一具體行為本身。在此情形中,父母所做的是向孩子表明他或她的閱讀能力,孩子自然愿意模仿這一能力。再者,一位花時間來給孩子進行朗讀的父親或母親更有可能是一個教子有方的人,尤其是在涉及到孩子教育這一方面。
第三,作者在其論述中沒能讓我們相信在盒式錄音磁帶上聽書能使孩子更加渴望去閱讀和學(xué)習。作者援引了多項研究,以期證明讓學(xué)生聽人大聲朗讀書本這一做法的價值。但這位作者并沒能說清楚,這些研究所表明的價值是否呈現(xiàn)為更強的閱讀技能,或者只是呈現(xiàn)為更強的聽力技能,而這一技能似乎比任何閱讀能力方面的提高來得更有可能。
最后需要指出的是,作者沒有考慮到這樣一個因素,即純粹在盒式錄音帶上聽書是無法提供培養(yǎng)較高層次閱讀技能所必需的視覺刺激的。情況更有可能是,在盒式錄音帶上聽某一本書會打消該學(xué)生自己去閱讀那本特定的書的積極性。小學(xué)教育是發(fā)展孩子閱讀能力的主要階段,沒有任何東西可以來替代積極的學(xué)習行為,親眼去看所寫的內(nèi)容并去理解字里行間所要表達的內(nèi)容。要發(fā)展聽力技能,并不必定需要借助在盒式錄音帶上聽書這一手段。閱讀技能是小學(xué)生教育中絕對無可替代的和最基本的部分。
歸納而言,作者的論述沒有能解決某些薄弱之處,正是這些沒能糾正的薄弱之處,使學(xué)校董事會應(yīng)該鼓勵學(xué)校去購買磁帶書本用于小學(xué)教育這一總體結(jié)論無法得以成立。若要使其論據(jù)更具充分說服力,必須擺出直接的因果證據(jù)來證明,學(xué)生在發(fā)展較高層次的閱讀技能方面在沒有蒙受任何損失的情況下,總體學(xué)習效果得到了提高。