美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 287 - blow-out / bash / wing-ding / blast

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/lesson287.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

今天要講的習(xí)慣用語(yǔ)屬于同一個(gè)主題，party，也就是聚會(huì)或者宴會(huì)。美國(guó)有不少人熱中于參加party，所以和這些社交場(chǎng)合相關(guān)的俗語(yǔ)或者習(xí)慣用語(yǔ)也特別豐富多彩。我們今天要學(xué)的第一個(gè)是：blow-out。 Blow和out之間用連詞符號(hào)連接。Blow-out是指排場(chǎng)豪華的宴會(huì)，主人舉辦blow-out得花不少錢來(lái)款待客人。比方說(shuō)，盛大的婚宴就是blow-out，很多新娘的爸媽都盡可能光彩地把寶貝女兒送上新生活。我們要聽一段關(guān)于婚宴的話，但是先得學(xué)幾個(gè)生詞：orchestra，這是“樂隊(duì)”。好。我們來(lái)聽這段話吧。

例1: Sally's wedding reception was a real blow-out. More than three hundred guests, the best food and drink, a big orchestra for dancing - it must cost her father much money.

這段話說(shuō)，Sally的婚宴非常豪華，有三百多來(lái)賓，最精美的飲食，還請(qǐng)了大型樂隊(duì)為跳舞伴奏，Sally的爸爸一定為這次婚宴花了好多錢。

從這段話里我們可以體會(huì)blow-out是排場(chǎng)豪華的宴會(huì)。

******

我們還要學(xué)一個(gè)美國(guó)人說(shuō)狂歡聚會(huì)的詞：wing-ding。 Wing-ding和blow-out 一樣也是復(fù)合詞。它們之間也由連詞符號(hào)連接。Wing-ding是指興奮喧鬧的聚會(huì)。這樣的聚會(huì)當(dāng)時(shí)令人樂得忘乎。所以，事后又使人回味無(wú)窮。Wing-ding這個(gè)詞的出典已經(jīng)難以查考，但是它用在日常會(huì)話中已經(jīng)有七十五年以上的歷史了。下面我們要聽一個(gè)例子。說(shuō)話的人在向朋友描述他公司舉辦的一次新年晚會(huì)。

例2: Our company made good money this year so our New Year party was the best wing-ding. There was plenty to eat and drink and most of us stayed later than we ever had before.

他說(shuō)：我們公司今年收益很好，所以我們的新年晚會(huì)是多年來(lái)最出色的一次；晚會(huì)上有豐盛的飲食，我們多數(shù)人都很晚才盡興而歸。

所以wing-ding是歡樂盡興的晚會(huì)或者宴會(huì)。

******

還有一個(gè)詞也用來(lái)指宴會(huì)，它是：Bash。可能有人會(huì)說(shuō)Bash這個(gè)詞的意思不是“猛擊”，“痛打”嗎？不錯(cuò)，但是它還可以指宴會(huì)，聚會(huì)。讓我們聽一個(gè)例子，來(lái)體會(huì)Bash指的是甚么樣的宴會(huì)。這是美國(guó)東部的一個(gè)小伙子在說(shuō)他們?cè)鯓託g送一個(gè)即將遠(yuǎn)行三千英哩，橫跨美國(guó)去加州上大學(xué)的夥伴：

例3: More than a hundred people came to the bash we gave for Johnny when he left for the college in California. Johnny had such a good time that he almost missed his plane.

這段話說(shuō)：有一百多人來(lái)參加了我們?yōu)镴ohnny舉行的晚會(huì)，因?yàn)镴ohnny要去加州上大學(xué)了Johnny玩兒得可真痛快，他差點(diǎn)誤了飛機(jī)。

從這個(gè)例子我們可以看出bash特指那種生動(dòng)活潑、痛快歡樂的聚會(huì)，而且常常是青年人的聚會(huì)。

******

我們還要學(xué)一個(gè)也解釋喧鬧的宴會(huì)的詞：Blast。成功的晚會(huì)往往會(huì)鬧聲喧天，會(huì)吵得鄰居睡不著覺，甚至叫警察出面干涉制止吵聲。很多人都知道blast這個(gè)詞通常解釋“爆炸”，或者突發(fā)的一陣大風(fēng)，或者喇叭的鬧聲，也許這就是為什么blast特別用來(lái)指喧鬧歡樂的聚會(huì)。

下面我們要聽一個(gè)人回憶他去俱樂部參加的一次舞會(huì)。舞會(huì)上以最大的音量放搖滾樂唱片，直到清晨四點(diǎn)。好，我們一起來(lái)聽一個(gè)參加者的感想，同時(shí)體會(huì)一下blast是甚么樣的聚會(huì)活動(dòng)。

例4: Sure, I'm tired but it was worth it - a fantastic blast, at least until the police came and made us turn down the music because people could hear us two blocks away.

他說(shuō)：我確實(shí)非常累，但是很值得，因?yàn)檫@次喧鬧的舞會(huì)棒極了，唯一掃興的是后來(lái)警察來(lái)要我們把音量調(diào)低，因?yàn)槲覀兊聂[聲兩條街以外都聽得到。

從這段話里可以看出blast指那種鬧聲喧天的聚會(huì)。