美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：852 par for the course

如今很多人在網(wǎng)上寫(xiě)的博客簡(jiǎn)直讓人難以置信。比如說(shuō)，昨天就有個(gè)年輕的媽媽在博客里抱怨說(shuō)，生了孩子以后，再?zèng)]時(shí)間出去社交了，真沒(méi)勁。

撫養(yǎng)孩子當(dāng)然要付出代價(jià)，要花費(fèi)時(shí)間，這不是天經(jīng)地義的嗎?有什么好抱怨的呢!

不過(guò)，這倒讓我想起一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，今天跟大家分享。那就是：par for the course. 您打高爾夫嗎?這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是從高爾夫球來(lái)的。Par指的是某個(gè)洞、或是高爾夫整場(chǎng)打下來(lái)的標(biāo)準(zhǔn)擊球桿數(shù)。比如說(shuō)18洞72桿。說(shuō)某件事情是par for the course，意思就是正常的，意料之中的。就像我們剛才說(shuō)的，有了孩子就不再有那么多時(shí)間出去社交了，It's par for the course.

您平時(shí)鍛煉身體嗎?注意飲食嗎?如果既鍛煉身體又注意飲食的話，你一定能長(zhǎng)壽。相反的，不注意健康保健會(huì)有什么樣的結(jié)果呢?讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)人是怎么說(shuō)的。

例句-1：Grandpa has never gotten much exercise. He also hasn't watched what he eats. Is it any surprise that lab tests show he's got a variety of health problems? After not taking care of himself, his poor condition is par for the course.

這個(gè)人說(shuō)：我爺爺從來(lái)不鍛煉身體，也不注意飲食。化驗(yàn)結(jié)果發(fā)現(xiàn)，他身上一大堆毛病。這也就沒(méi)有什么好奇怪的了。常年不注意身體，結(jié)果當(dāng)然會(huì)是這樣。

我的一位伯父，從十幾歲就開(kāi)始抽煙，65歲的時(shí)候突然戒了煙，同時(shí)開(kāi)始每天游泳。很多人都覺(jué)得毫無(wú)意義，但是醫(yī)生說(shuō)，改善生活習(xí)慣，不論年紀(jì)大小，都是有好處的。

******

我的一個(gè)好朋友Donna最近剛剛升任部門經(jīng)理。工資漲了，責(zé)任自然也更重了，而且還要經(jīng)常加班。但是她知道，That's all par for the course. 這些都是很自然的。

現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)不好，很多人找工作。下面這段話給那些經(jīng)常在網(wǎng)上發(fā)信息的人提了個(gè)醒兒。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這段科技報(bào)道。

例句-2：Do you frequently post on the Internet? Sure, your friends can see comments you made about your old boss or your suggestive photo at a wild party. But potential employers might look, too. These days, it's par for the course. Expect all kinds of people to be able to access your data.

報(bào)道里說(shuō)：你經(jīng)常在網(wǎng)上貼東西嗎?確實(shí)，朋友們可以看到你對(duì)原來(lái)老板的評(píng)價(jià)，也能看到你參加派對(duì)時(shí)拍的那些出格的照片。不過(guò)別忘了，一些用人單位也能看得到。如今這年頭兒，這是很正常的。什么人都能看到你的信息。

我可能真是老了，不能接受新鮮事物了。我怎么也想不通的是，為什么會(huì)有人愿意把自己的隱私拿到網(wǎng)上，讓大家都來(lái)看。

剛才說(shuō)到，年紀(jì)越大，越不能接受新鮮事物了。Is it par for the course? 肯定有人不同意。你覺(jué)得呢?