社交網(wǎng)絡(luò) The Social Network 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. be wired in: （編程人員）正處于十分專注、不能分心的狀態(tài)。編程時(shí)為了避免分心，會(huì)帶上耳機(jī)，以隔離外界的噪音。影片中的馬克也是。

2. set somebody up: 設(shè)計(jì)陷害某人。例如：I'm not to blame: I've been set up.（我沒有過錯(cuò)，是人家設(shè)計(jì)陷害我。）

3. masthead: 刊頭，報(bào)頭，位于首頁(yè)頂端的名字。

4. parade: 夸示；炫耀。

5. hoodie: 連帽上衣。

6. flip-flop: 人字拖鞋； 夾腳拖鞋。

7. douche bag: 蠢人，笨蛋；惡棍。

8. plant: 發(fā)布（散布）（新聞等）以影響輿論。例如：plant false evidence（制造假證據(jù)）。

9. cash: 兌現(xiàn)支票。

10. geared up for something: 為……做好準(zhǔn)備?？匆幌吕樱篐e geared himself up for the job.（他已經(jīng)為做這項(xiàng)工作作好了準(zhǔn)備。）

11. Macy's Parade: 梅西大游行。梅西感恩節(jié)大游行始于1924年，是全美最盛大的感恩節(jié)慶典，每年都會(huì)吸引數(shù)百萬人沿途觀看。從1940年開始，游行中首次出現(xiàn)了大氣球，以后每屆游行中都有根據(jù)各種卡通人物和動(dòng)物制作的大氣球。

12. be rough on somebody: 對(duì)某人粗暴苛刻；欺侮某人。例如：The teacher was rough on him.（老師待他很苛刻。）

13. NFL: National Football League，（美國(guó)）全國(guó)橄欖球聯(lián)盟

14. you're not a hugger: 你不喜歡擁抱。