國王的演講 The King's Speech 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1917年,英國王室廢棄了祖?zhèn)鞯男帐希挠昧硪粋€(gè)姓氏_Windsor（溫莎）。按照我們常人的理解，平民百姓的祖?zhèn)餍帐隙际遣荒茈S意改動(dòng)的，何況是至高無上的王室。王室的姓氏代表著身份和地位甚至歷史不可改變，除非改朝換代，如果真是那樣，就不僅僅是姓氏的改換了，連坐在御座上的那個(gè)人都換了。那么英國王室為什么在沒有發(fā)生任何變故的情況下要改變自己家族的姓氏呢？問題就出在“1917年”這個(gè)年份上。

英國王室為什么改姓“溫莎”？

1914年爆發(fā)了第一次世界大戰(zhàn)，英國卷入其中。仗打到了1917年時(shí)，戰(zhàn)爭處于膠著狀態(tài)，勝利的希望似乎很渺茫，佛蘭德戰(zhàn)壕里的傷亡人數(shù)令人震驚，德國成了最可怕的敵人。為了發(fā)泄對德國人的畏懼和憎恨，人們對任何能夠與可惡的德國人聯(lián)系上的事情都大加鞭撻。于是有人建議，修改英王喬治五世身上的某些東西，那就是他的家庭姓氏——柯堡。人們認(rèn)為這個(gè)姓氏和德國人有關(guān)系，懷疑英國君主同情德國人。英王室的家族姓氏和德國人有什么關(guān)系？這事說來話長。

一個(gè)朝代是由幾代人延續(xù)下來的。為什么1917年德國的尊嚴(yán)在英國受到了侮辱，這就需要知道德國人是怎么進(jìn)入英國王室的。事情要追溯到18世紀(jì)初的英女王安妮。

安妮是英國斯圖亞特王朝的最后一位君主。她的父親詹姆斯二世是羅馬天主教教徒，而她是個(gè)虔誠的新教徒，但后繼乏人。很清楚，下一個(gè)君王的人選要么是安妮女王的同父異母兄弟，要么是詹姆斯一世的后裔子孫——德國北部的漢諾威家族。宗教做出了決定：英國需要一位信奉新教的國君。于是立法機(jī)關(guān)的成員們將選票投給了安妮女王的這家德國親戚。

安妮死于1714年，于是下一個(gè)君主來自德國的漢諾威家族，這就是英王喬治一世，漢諾威家族的第一個(gè)國王。宗教將英國推進(jìn)了喬治王朝時(shí)代。

喬治一世的即位為英國王室注入了德國血統(tǒng)。這位新君主只能說一點(diǎn)兒英語，只把一部分時(shí)間放在他的王國上。盡管這是一個(gè)愚鈍的、不討人喜歡的外國人，盡管詹姆斯二世的兒子和孫子一直都在覬覦王位，但是法律將王冠牢牢地戴在了喬治一世的頭上，直至1727年。

喬治一世之后登基的是他的兒子喬治二世。喬治二世雖然政治上無能，但卻具有卓越的軍事才華。他是英國歷史上最后一位親自帶兵征戰(zhàn)沙場的君王。

喬治時(shí)代在位最長的是喬治三世。喬治三世是喬治二世的孫子，出生于英國，1760年即位，直到1820年去世，終年81歲。多次的精神錯(cuò)亂為他的晚年籠罩上一層烏云。這個(gè)病傳給了他的兒子，也就是后來的喬治四世。在喬治四世攝政和執(zhí)政時(shí)期，英國在時(shí)裝、家具和建筑方面成就顯著。

下一個(gè)登上王位的是喬治三世的另一個(gè)兒子威廉四世，他在位僅七年。威廉四世寬厚、善良，然而又令人遺憾地常常犯錯(cuò)誤。和其他君王比起來，這是一個(gè)比較容易被人遺忘的君主，人們之所以還能記住他，只因?yàn)樗蔷S多利亞女王的伯父。維多利亞是喬治三世第四個(gè)兒子的女兒，她將是威廉四世的繼承人。威廉四世從心里討厭維多利亞那個(gè)盛氣凌人的母親。作為國王，他的野心之一就是盡量活著，直到維多利亞度過18歲生日。到那時(shí)，維多利亞就可以不需要母親的攝政而獨(dú)自執(zhí)政。威廉四世實(shí)現(xiàn)了自己的愿望。

維多利亞女王是漢諾威家族的最后一位君王。她的登基意味著漢諾威王朝結(jié)束了，由她而開始了一個(gè)新的朝代。維多利亞女王的出現(xiàn)并沒有切斷英國王室與德國的聯(lián)系。事實(shí)上恰恰相反，她的母親、家庭老師以及作為監(jiān)護(hù)人的舅父萊奧波德都是德國人，都來自德國的柯堡家族，而女王自己也認(rèn)為她是那個(gè)家族的成員之一。更重要的是，1840年也就是在即位的前三年，維多利亞和表兄、來自德國柯堡家族的王子阿爾伯特結(jié)了婚。

維多利亞女王在位60多年，英國在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上都達(dá)到了歷史上的鼎盛時(shí)期。維多利亞女王成為英國強(qiáng)大和繁榮的象征。“這個(gè)女人就是大不列顛帝國”。19世紀(jì)盛行大家庭，女王也不例外，也是一位多產(chǎn)的母親，共育有五男四女。到晚年時(shí)，她已是四世同堂的老祖母，共有37個(gè)孫子、近80個(gè)重孫。兒孫們的婚姻不能自主，而是專門有人為他們與外國王室牽線搭橋。于是女王的子子孫孫就成了德國、挪威、瑞典、西班牙、希臘、羅馬尼亞、南斯拉夫等國的國王或王后。一張?bào)@人的皇家親屬國際網(wǎng)就這樣被織成，這張網(wǎng)上的一絲一縷都和女王相連。

維多利亞女王的長女嫁到德國皇室，后來成為德國皇后。令人啼笑皆非的是，她的兒子即維多利亞女王的外孫德皇威廉二世，竟然在第一次世界大戰(zhàn)時(shí)統(tǒng)轄德軍與英國開戰(zhàn)。

要不是因?yàn)橛羞@么一個(gè)姑表兄弟的德國皇帝，維多利亞女王的孫子、英王喬治五世也不至于受到國人非議，也無需忍辱負(fù)重地更改祖?zhèn)餍帐?。所幸的是，喬治五世還算是個(gè)明君。喬治五世決定順應(yīng)民意，結(jié)果在戰(zhàn)爭進(jìn)行到第三年即1917年年中，發(fā)表了一個(gè)正式而莊嚴(yán)的聲明：英國王室將以“溫莎”作為家庭的新姓氏，同時(shí)立即取消使用那些“德國式”的頭銜。

在英王喬治五世君臨王位的第八年，一個(gè)新命名的溫莎王朝就這樣誕生了，王家的傳統(tǒng)和風(fēng)格就這么變得“本國化”了。事后人們感到奇怪，像“溫莎”這樣一個(gè)具有民族性和本國化、且令大家都高興的名字，以前怎么就沒被用過呢？