看電影學英語:里約大冒險 Rio 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. sleepy-head: 貪睡者；懶鬼。

2. awesome: <主美口> 頂呱呱的。也可以表示“令人敬畏的；可怕的”，例如：awesome consequences（種種可怕的后果）。

3. strangle: 扼死；勒死。

4. bird nut: 鳥迷。nut在這里的意思是“狂熱的人，入迷的人”，例如：a movie nut（電影迷）；a camera nut（攝影迷）。

5. spotted owl: 斑點貓頭鷹。

6. mesmerize: 迷惑，迷住?？匆幌吕樱篠he followed every word of her lover with mesmerized fascination.（她著了迷似地傾聽她情人的每一句話。）

7. doomed: 注定失敗的。

8. swing: 秋千。

9. twitch: 抽搐，痙攣。看一下例子：Ralph felt his lips twitch.（拉爾夫感到他的嘴唇在抽搐。）

10. sell: 使人相信。也可以表示“欺騙”，例如：She was sold again.（她又上當了。）

11. resourceful: 足智多謀的。

12. cockatoo: 鳳頭鸚鵡。

13. framed: 被陷害，受誣陷。請看例子：The accused man said he had been framed.（被告人說他受了誣陷。）

14. Plucked, stuffed, eaten, who cares?: 被拔毛、填滿作料、吃掉，管它呢。