看電影學英語:綠燈俠 Green Lantern 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

綠色的象征意義

中世紀時綠色代表邪魔（包括龍），有時又代表愛。這些象征意義現(xiàn)代已不明顯。 　　

綠色有準許行動之意，因為交通訊號中綠色代表可行。 　　

綠色可以起保護色的作用，所以陸軍和野戰(zhàn)隊通常用綠色制服。 　　

在美國，因為美鈔背面的顏色是綠色，綠色代表金錢、財富和資本主義。 　 　

在西方股票市場，綠色代表股價上升；在中國股票市場則相反。（主要原因是：因為中國喜歡紅色，所以把紅色設(shè)為上漲，按照規(guī)定，下跌要使用上漲的反色，所以中國的下跌是綠的。但西方傳統(tǒng)中綠色代表安全，紅色代表警戒，所以是綠漲紅跌） 　　

英文中Little Green Men（小綠人）代表外星人。 　　

在中國的五行學說中，綠色是木的一種象征。 　　

在中國的一些事情中有綠帽子之稱。 　　

綠色是植物的顏色，在中國文化中有生命的含義，也是春季的象征。 　　

世界上大多數(shù)國家的軍服顏色都是以綠色為基調(diào)。 　　

綠色亦是環(huán)保的象征（特別是在廣告內(nèi)）。 　　

綠色軟件是指軟件無需安裝便可使用，移除后也不會有任何殘留紀錄留在本機電腦上。 　　

性格色彩中代表和平、友善、善于傾聽、不希望發(fā)生沖突的性格。 　　

綠色還代和平、寧靜、自然、環(huán)保、生命、成長、生機、希望、青春……

世界上，惟日本不喜歡綠色（其可能的原因是：日語中“綠色”“midori”與“中間”“midoru”發(fā)音相近，但日本人在生活中的行為里不喜歡中間，所以不喜歡“midori”）。而在大部分歐美國家中，綠色是吉祥色，象征安全、新鮮，所以他們喜歡。