征婚廣告 Must Love Dogs 精講之八

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. It's rough out there, huh?: 日子不好過，是吧？rough在這里的意思是“難受的，艱難的”，例如：They have been having a rough time recently.（他們近來的日子很不好過。）

2. in-depth tour: 深度游。例如：

Self-guided tour, in-depth tour, and theme tour will be the new demands of the future outbound travel market.（自由行、深度游和主題游是 出境游未來的發(fā)展趨勢。）

3. incredible: 棒極了。

4. blizzard: 暴風雪。

5. It was very Heidi: 很像海蒂過的生活。海蒂是瑞士著名兒童文學作品中的人物形象。

6.I figured what the hell: 我想，管它呢。

7. run into traffic: 堵在路上，遇到交通堵塞。

8. get in the way: 妨礙，阻礙。

Ms. Right types are hard to change, as their personal pride tends to get in the way of understanding others and the world around her.

完美女人這一類型是很難做出改變的，因為她們的自傲往往阻礙了她們很好地去了解周圍的人和世界。

9. preschool: 幼兒園。

10. impala: 黑斑羚。莎拉說她現(xiàn)在是一群羚羊中最弱的一只，意思是她現(xiàn)在十分脆弱。

11. pounce on: 抓住并大肆利用某事物。例如：

The scientists doing the experiment have pounced on the effect of the particular moment.（做實驗的科學家們抓住了這個特殊時機的效果。）