征婚廣告 Must Love Dogs 精講之八

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

瑞士的小海蒂

《海蒂》(也叫《小海蒂》)是瑞士著名兒童文學(xué)作家約翰娜·斯比麗的代表作。這是一部永遠也不會過時的小說。

故事情節(jié)淳樸而溫馨：善良、單純的小姑娘海蒂在自己很小的時候就失去了雙親，成了孤兒。五歲時姨媽把她送到阿爾卑斯山上，跟性情古怪的爺爺住在一起。很快，她就愛上了山上的一切。她用她的愛心幫助性格孤僻的祖父回到人群中，給失明的老奶奶帶去歡笑，教會羊倌彼得認字識字。大家都很喜歡海蒂。

可姨媽又把她送到城里的一戶人家去陪伴有殘疾的小姐克拉拉。那里雖然衣食無憂，但女管家對她非常嚴(yán)厲，女仆也瞧不起她，最主要的是沒有大山和自由，海蒂由此患上了思鄉(xiāng)病。最后，海蒂終于又回到山上，并且，還讓殘疾女孩克拉拉奇跡般的恢復(fù)了獨立行走的能力。

《海蒂》出版至今已過百年，但“海蒂”的形象對廣大讀者仍有著巨大的吸引力。它先后被改編成廣播劇、電影、電視、卡通片、連環(huán)畫等，譯成世界上幾十種文字，發(fā)行量不計其數(shù)，在世界各地廣為傳播?！逗５佟肥且槐窘?jīng)典的兒童文學(xué)作品，一本世界性的暢銷書。

約翰娜·斯比麗是一位舉世聞名的兒童文學(xué)家。從1879年起她寫了大量的作品，這些故事的書名總冠以“獻給孩子以及那些熱愛孩子的人們的故事”。其中最著名的就是《海蒂》。

1937年上映的同名電影《海蒂》由著名童星秀蘭·鄧波兒(Shirley Temple)主演。秀蘭·鄧波兒是美國電影史上最出色的童星之一，導(dǎo)演艾倫德萬將這部古典小說拍得流暢動人，鄧波兒的演出更是無懈可擊。

讓不少中國80后印象深刻的還有根據(jù)《海蒂》改編成的日本動畫片《阿爾卑斯山的少女》。這部動畫片曾在中國大陸、香港、臺灣及歐洲地區(qū)播出，也是日本電視動畫史上首次嘗試海外實地取景的作品，在約三周的取景期間內(nèi)，包括高畑勛、宮崎駿、小田部羊一等主要工作人員皆有參與，在作品中生動呈現(xiàn)了故事背景地的生活風(fēng)貌。之后本片在歐洲播映時，還曾傳出竟無人相信這部作品是日本所制作的軼聞。