絕望的主婦第一季第十三集

[00:00.10]previously on "desperate housewives"... [00:01.00] [00:01.00]Were you with a woman? [00:02.60] [00:02.60]He cheated on you. You said you were going to hate him forever. [00:04.90] [00:04.90]You shouldn't listen to a woman who's just had her heart broken. [00:07.60] [00:07.60]Sometimes ending a relationship... [00:09.30] [00:09.30]I don't care what we call it. I just want to be with you. [00:11.70] [00:11.70]I don't think that would be wise. [00:13.10] [00:13.10]Can be very hard. [00:14.50] [00:14.50]I'm the one who was sleeping with your son. [00:16.80] [00:16.80]But, Helen, it's over now. [00:18.30] [00:18.30]But keeping secrets... [00:19.50] [00:19.50]It's not even close to being over. [00:21.00] [00:21.00]is even harder. [00:22.40] [00:22.40]I'm not sure I understand what you're saying. [00:25.00] [00:25.00]I killed my baby sister. [00:28.30] [00:28.30]  [00:30.30] [00:30.30]Okay,30 seconds is up now. I want you to put this -- [00:33.70] [00:33.70]whoa, whoa, whoa! Back here, back here! [00:35.70] [00:35.70]Come back here! I want the toys picked up! [00:38.00] [00:38.00]How many times do I have to tell you, pick up your toys! [00:40.70] [00:40.70]You want a spanking? Okay! [00:44.00] [00:44.00]There's a look that parents of well-behaved children give to the parents of the not-so-well-behaved. [00:50.00] [00:50.00]Porter, don't you dare look at me like that. I will wipe that smirk off your face... [00:54.00] [00:54.00]It's a look that says, "you should learn to control your kids." [00:57.10] [00:57.10]We're just going to clean the yard... [00:59.60] [00:59.60]"After all, they're your responsibility." [01:04.80] [01:04.80]  [01:07.60] [01:07.60]Hey! I'm not fooling! [01:09.50] [01:09.50]Of course, it was easy for Susan to feel smug with a daughter like Julie. [01:15.40] [01:15.40]She always brought home straight A's. [01:17.70] [01:17.70]Oh, you did it again! [01:20.40] [01:20.40]She was helpful around the house. [01:24.00] [01:24.00]  [01:25.00] [01:25.00]How you feeling? [01:25.90] [01:25.90]She was bright, affectionate, and considerate of others. [01:31.20] [01:31.20]  [01:31.70] [01:31.70]To her mother's way of thinking, Julie was the perfect child. [01:36.10] [01:36.10]Unfortunately, Susan was about to discover that no such creature existed. [01:44.00] [01:44.00]  [01:46.30] [01:46.30]Mom. [01:47.20] [01:47.20]What's going on here? W-were you just kissing my daughter? [01:50.10] [01:50.10]Uh, I -- a little. [01:52.70] [01:52.70]What are you thinking? [01:54.40] [01:54.40]Mom, calm down. [01:55.10] [01:55.10]She's only 14! [01:56.80] [01:56.80]Yeah, I should -- I should probably be going. [01:59.30] [01:59.30]You think? [02:01.80] [02:01.80]  [02:02.80] [02:02.80]Oh, just... [02:04.50] [02:04.50]See you Friday. [02:06.10] [02:06.10]Well -- what is he talking about? What-- what's happening on Friday? [02:09.50] [02:09.50]He's taking me to the school dance. [02:11.80] [02:11.80]No, he's not. [02:13.10] [02:13.10]Mom, I know you saw us kissing, but you've got to chill now. [02:16.30] [02:16.30]Well, don't tell me to chill. I have no intention of chilling. [02:19.40] [02:19.40]Whatever. I'm taking out the trash. [02:20.80] [02:20.80]You're not going anywhere. You're going to stay here and talk about this. [02:23.00] [02:23.00]I'm not going to talk to you while you're freaking out. [02:24.70] [02:24.70]Just so we're clear, you are not allowed to see him anymore. [02:27.60] [02:27.60]There is also a look the parents of not-so-well-behaved children give to parents like Susan. [02:34.30] [02:34.30]It says, "welcome to the club." [02:39.20] [02:39.20]  [03:15.00] [03:15.00]<font color=F62B97>Episode 13 : Your Fault [03:19.20] [03:19.20]  [03:20.40] [03:20.40]Suburbia is a place filled with responsible people trying to live responsible lives. [03:28.30] [03:28.30]  [03:28.80] [03:28.80]Of course, even the most responsible among us has mistakes in their past... [03:36.60] [03:36.60]  [03:38.00] [03:38.00]Mistakes they'd like to forget. [03:43.20] [03:43.20]  [03:44.70] [03:44.70]Mistakes that sometimes come back to haunt them. [03:49.70] [03:49.70]I'm going to go get the mail. [03:52.50] [03:52.50]  [03:55.90] [03:55.90]Helen, uh, what are you doing here? [03:57.90] [03:57.90]Hello, Gabrielle. I don't believe you've met my husband Bob. [04:01.20] [04:01.20]Hi. So nice to meet you. [04:05.60] [04:05.60]  [04:06.00] [04:06.00]Um... we, uh, came to talk to you about our son. [04:10.70] [04:10.70]I haven't seen John in weeks. [04:12.40] [04:12.40]He's called and left messages, but I haven't returned any. [04:15.60] [04:15.60]It's over, I swear. [04:16.60] [04:16.60]We're not here about that. We need you to do something for us. [04:20.90] [04:20.90]Oh. Okay. [04:22.00] [04:22.00]John surprised us last night when he announced he was turning down his college scholarship. [04:26.30] [04:26.30]Instead, he's decided to expand his gardening business -- mow lawns full-time. [04:32.20] [04:32.20]Well, why -- uh, why would he do that? [04:35.10] [04:35.10]We don't know why. Do you think we'd be talking to you if we did? [04:38.90] [04:38.90]You'll have to forgive my wife. She's still upset over the whole, um... [04:42.70] [04:42.70]Statutory rape thing. [04:44.10] [04:44.10]Helen. [04:45.80] [04:45.80]What do you want me to do? [04:48.40] [04:48.40]He's refusing to talk to us. [04:51.00] [04:51.00]If you could just convince him that he's making a big mistake... [04:54.60] [04:54.60]John and I made a clean break. I think it's best that we just keep our distance. [04:59.00] [04:59.00]Please. [05:00.90] [05:00.90]Last week he turned 18 and moved out of the house. [05:03.90] [05:03.90]We're stuck. [05:07.40] [05:07.40]I'm sorry. [05:08.50] [05:08.50]I'm -- I'm -- I'm so sorry. I just can't handle this right now. [05:12.10] [05:12.10]I have my own personal things going on. My life is falling apart. [05:16.00] [05:16.00]I don't care. [05:17.30] [05:17.30]H elen. [05:18.60] [05:18.60]We haven't gone to the police about what you did. [05:21.80] [05:21.80]But that can easily change. [05:24.80] [05:24.80]  [05:27.70] [05:27.70]I'll see what I can do. [05:30.50] [05:30.50]  [05:31.50] [05:31.50]G ood. [05:34.50] [05:34.50]  [05:36.80] [05:36.80]So nice to meet you. [05:38.40] [05:38.40]Ahem. [05:40.10] [05:40.10]  [05:45.90] [05:45.90]You can do this, all right? [05:46.80] [05:46.80]Just -- just scooch down a-a few inches and -- and I'll -- I'll grab you. [05:50.80] [05:50.80]No, you'll drop me. [05:51.80] [05:51.80]I'm not going to drop you. [05:53.30] [05:53.30]I might strangle you for climbing up here in the first place, but drop you, no. Come on. [05:58.90] [05:58.90]  [06:00.00] [06:00.00]Hey, okay, just wait, okay? [06:01.30] [06:01.30]- Grandpa! - Look at me. Don't come down. [06:02.80] [06:02.80]Look who I found wandering around the airport. [06:04.70] [06:04.70]Hey, Rodney! [06:06.40] [06:06.40]Is Parker back up on the roof? [06:08.10] [06:08.10]Yep. [06:09.10] [06:09.10]Yeah. See if he can find that frisbee while he's up there. [06:12.10] [06:12.10]Yeah, I'm going to get right on that. [06:14.10] [06:14.10]Oh, how's my favorite girl? [06:16.50] [06:16.50]She's so happy to see you. It's such a shame that Allison couldn't make it. [06:19.60] [06:19.60]Oh, just another business trip for the wandering salesman. [06:22.60] [06:22.60]She'd be bored to tears. [06:24.00] [06:24.00]Hey, Parker! Come on. Aren't you going to give me a hug? [06:27.90] [06:27.90]It's grandpa! [06:29.10] [06:29.10]Don't take it personally. He's scared to climb down. [06:31.90] [06:31.90]Oh. Can I give it a shot? [06:33.20] [06:33.20]Yeah, sure. Knock yourself out. [06:35.60] [06:35.60]Yeah. [06:36.40] [06:36.40]Be careful. [06:39.00] [06:39.00]Parker, I got a question for you. It's only one, but it's kind of an important question. [06:43.30] [06:43.30]A character-defining question, actually. Want to hear it? [06:46.10] [06:46.10]Mm-hmm. [06:47.50] [06:47.50]Only a little girl would be afraid to come down the ladder. Now, you're not a little girl, are you? [06:52.80] [06:52.80]  [06:53.10] [06:53.10]I'm not looking at a little girly-girl, am I? [06:56.90] [06:56.90]  [07:02.20] [07:02.20]Are you okay? [07:04.20] [07:04.20]Come on. [07:04.90] [07:04.90]Wow, you got him down. How'd he do that? [07:07.40] [07:07.40]Sexism. [07:09.80] [07:09.80]  [07:11.10] [07:11.10]Let's start off by addressing the division of assets. [07:13.50] [07:13.50]Well, we're not prepared to discuss either the primary residence or the retirement plans at this time. [07:17.20] [07:17.20]Are you prepared to discuss the cars, the antiques? [07:19.30] [07:19.30]I'd like to start by discussing the country club membership. [07:22.30] [07:22.30]Access to the facilities is integral to Dr. Van De Kamp's medical practice. [07:25.50] [07:25.50]What are we doing here? [07:28.70] [07:28.70]  [07:29.60] [07:29.60]Uh, I'm sorry, Rex? [07:30.70] [07:30.70]I'm talking to my wife, [07:32.80] [07:32.80]surrounded by lawyers, dividing up our stuff. [07:35.40] [07:35.40]I don't want this. I thought I did, but I don't. [07:39.70] [07:39.70]Maybe we should talk this over before it's too late. [07:43.70] [07:43.70]What do you say, Bree? [07:45.70] [07:45.70]Should we send the vultures home? [07:49.20] [07:49.20]  [08:00.70] [08:00.70]I want to keep the club membership. Rex is terrible at tennis. [08:05.10] [08:05.10]And he hates buffets. [08:07.90] [08:07.90]Okay. [08:08.80] [08:08.80]If you'll turn to page 2of the proposed settlement, you'll find our prioritized list. [08:14.20] [08:14.20]Right. [08:15.60] [08:15.60]They were kissing, huh? [08:16.80] [08:16.80]Right at my kitchen table. [08:19.20] [08:19.20]You must have shocked the hell out of them. [08:21.20] [08:21.20]Well, I'm glad you can laugh about this. [08:23.30] [08:23.30]They're just being kids. [08:24.30] [08:24.30]This is easy for you. You're the father of the boy. [08:26.70] [08:26.70]I'm the mother of the girl. You know, if things get out of hand -- [08:29.00] [08:29.00]Yes, yes. I get it, Susan. [08:31.50] [08:31.50]Now...what is it you want from me? [08:34.30] [08:34.30]  [08:34.60] [08:34.60]Well, I want to know that I am not the only one who's worried about this, [08:38.90] [08:38.90]and I want to know that if the two of the mare over here, that they are going to be supervised, [08:42.40] [08:42.40]and I really want you to stop looking at me like I'm crazy. [08:45.10] [08:45.10]The only reason I'm smiling is because it's practically irrelevant. [08:49.40] [08:49.40]I've sold the house. [08:51.00] [08:51.00]Really? [08:52.00] [08:52.00]Mm-hmm. We'll be moving at the end of the month. [08:54.40] [08:54.40]You sold the house? [08:57.20] [08:57.20]Zach. [08:57.80] [08:57.80]Why didn't you tell me about this? [09:00.20] [09:00.20]I wanted to wait until it was official. [09:01.60] [09:01.60]You told me when I got back from Silver Crest that you'd reconsidered. You lied to me. [09:05.20] [09:05.20]I think you need to take your medicine. [09:06.20] [09:06.20]What, you think pumping me full of drugs is going to keep me quiet? [09:09.40] [09:09.40]Upstairs now! [09:10.50] [09:10.50]Well, you don't care about me, and you didn't care about mom! [09:13.50] [09:13.50]You know what? [09:15.20] [09:15.20]I wish she'd shot you instead. [09:19.50] [09:19.50]  [09:26.40] [09:26.40]So you're moving. [09:29.10] [09:29.10]  [09:29.30] [09:29.30]We're all going to miss you. [09:31.30] [09:31.30]In the future, checklists mean is it in the car, not, like, do you remember it, okay? [09:36.50] [09:36.50]The next morning, before Parker Scavo's little league game had even begun... [09:41.60] [09:41.60]- hurry! - Hey! I'm not the one that forgot my mitt. [09:44.50] [09:44.50]A major player was about to be tagged out. [09:49.50] [09:49.50]  [09:50.50] [09:50.50]Hi. [09:53.20] [09:53.20]  [09:54.30] [09:54.30]I, uh... I thought you guys were at -- at practice. [09:57.30] [09:57.30]Oh, Parker, um, forgot his catcher's mitt. [10:02.00] [10:02.00]  [10:02.90] [10:02.90]Uh, Lynette, this is Lois McDaniel. [10:06.30] [10:06.30]She's one of my major supplier sin the area. [10:09.30] [10:09.30]She's in paper products manufacturing. [10:13.30] [10:13.30]  [10:14.20] [10:14.20]It's nice to meet you. [10:15.80] [10:15.80]Nice to meet you, too. You have a lovely home. [10:18.10] [10:18.10]Thank you. [10:20.50] [10:20.50]Just working out, uh, some of these new contracts. [10:23.80] [10:23.80]You know, hammering out some of the little things, the minor details --overhead, the shipping costs. [10:29.20] [10:29.20]Mommy, look what I found. [10:31.90] [10:31.90]  [10:35.50] [10:35.50]I'm sorry. These are mine. [10:38.30] [10:38.30]Thank you. They must have fallen out of my purse. [10:42.50] [10:42.50]  [10:46.00] [10:46.00]Well, um, we don't want to be late for the game. [10:48.50] [10:48.50]Nice to meet you. [10:51.20] [10:51.20]  [11:03.30] [11:03.30]Hey. [11:04.20] [11:04.20]I'm not speaking to you. [11:05.50] [11:05.50]Didn't like the settlement talks, huh? [11:07.60] [11:07.60]You only demanded the good china because you know I love it. [11:10.20] [11:10.20]You take our timeshare in aspen, and I'm vindictive? Come on. You'll hardly ever use that place. [11:15.00] [11:15.00]Hardly? [11:16.40] [11:16.40]- How about never? - All right, fine. [11:17.90] [11:17.90]When I move out, I'm going to use your good china for takeout food. [11:20.90] [11:20.90]Yeah -- pizza, spare ribs... [11:22.90] [11:22.90]Well, you know what? At our next settlement talks, I plan on asking for your golf clubs. [11:28.40] [11:28.40]  [11:29.10] [11:29.10]Isn't divorce fun? [11:32.10] [11:32.10]  [11:34.00] [11:34.00]It's time for your heart medication. [11:37.00] [11:37.00]  [11:37.70] [11:37.70]You know, I meant what I said at that meeting. [11:40.00] [11:40.00]I will fire my lawyer tomorrow. Just give me the word. [11:42.90] [11:42.90]Sweetie, I think it's too late. [11:45.30] [11:45.30]Why? [11:46.00] [11:46.00]Because you were unfaithful. [11:48.40] [11:48.40]But if you could find a way to forgive me, [11:51.40] [11:51.40]if we could find a way to be happy, wouldn't you want that? [11:54.30] [11:54.30]You know what I really, truly want? [11:57.80] [11:57.80]Revenge. [12:00.50] [12:00.50]  [12:00.90] [12:00.90]I mean, if somehow we could level the playing field, then, um, maybe I could find a way to come back. [12:07.00] [12:07.00]  [12:07.50] [12:07.50]So what does that mean, you want to have an affair? [12:12.00] [12:12.00]  [12:13.90] [12:13.90]Okay, uh... so who are we talking about here -- your dopey pharmacist? [12:19.20] [12:19.20]Would that hurt you, Rex, if I slept with another man? [12:23.50] [12:23.50]It would devastate me. [12:26.90] [12:26.90]  [12:29.20] [12:29.20]Here you go. [12:30.10] [12:30.10]Bree, you --you can't possibly -- [12:32.40] [12:32.40]Rex, time to take your medicine. [12:36.90] [12:36.90]  [12:55.10] [12:55.10]I got it! [12:57.30] [12:57.30]  [13:10.20] [13:10.20]She doesn't hate you. My mom just worries. [13:13.10] [13:13.10]She thinks I'm crazy. [13:14.50] [13:14.50]No, she doesn't. [13:17.50] [13:17.50]Well, maybe a little. [13:19.50] [13:19.50]You didn't tell her what I told you, did you? [13:22.30] [13:22.30]About what happened to Dana? [13:24.60] [13:24.60]Zach, I can keep a secret. [13:27.00] [13:27.00]I promise I will never tell her. [13:31.00] [13:31.00]What's that noise? [13:33.30] [13:33.30]  [14:01.10] [14:01.10]Hi. W-what are you doing here? [14:03.80] [14:03.80]I was walking outside, and I saw you in the window. [14:06.40] [14:06.40]I was surprised. I never thought of you as a diner person. [14:09.70] [14:09.70]I'm not. The coffee's just dreadful, and -- [14:13.60] [14:13.60]Well, it's late, and I needed to get out of the house, and it was the only place still open. [14:18.80] [14:18.80]Yeah. [14:20.80] [14:20.80]  [14:21.50] [14:21.50]I didn't mean to interrupt. [14:24.70] [14:24.70]  [14:27.00] [14:27.00]George? [14:29.80] [14:29.80]  [14:31.80] [14:31.80]Would you like to join me for a dreadful cup of coffee? [14:36.90] [14:36.90]  [14:37.30] [14:37.30]It was my first week in college, and I went to a meeting of the young republicans where Rex gave a speech, [14:44.60] [14:44.60]and I went up to him afterward and introduced myself [14:46.80] [14:46.80]and told him that I agreed with his stance on the death penalty. [14:51.40] [14:51.40]He took me out to a diner, and, uh... [14:55.00] [14:55.00]We stayed uptill 2:00 in the morning talking about big government, gun control... and illegal immigration. [15:05.60] [15:05.60]Oh, it was just -- t was just such a magical night, [15:12.60] [15:12.60]and I knew by the time he got me back to my dorm hat one day, I was going to be Mrs. Rex Van De Kamp. [15:20.80] [15:20.80]Wow. [15:23.70] [15:23.70]  [15:24.30] [15:24.30]And even now, you know, after the betrayal, I -- I know that we're supposed to be together, but... [15:31.20] [15:31.20]I don't know how I can be with someone I don't trust. [15:33.90] [15:33.90]So...what are you going to do? [15:38.10] [15:38.10]  [15:40.10] [15:40.10]That I don't know. [15:42.90] [15:42.90]What do you think I should do? [15:45.60] [15:45.60]You're asking me? [15:47.40] [15:47.40]Oh, I should not have done that. I'm -- [15:49.80] [15:49.80]Oh, no, no. No, it's okay. [15:51.60] [15:51.60]No, George, it's not okay. It was insensitive. [15:54.20] [15:54.20]I know how you feel about me, and I -- [15:56.00] [15:56.00]No, Bree, I --I want to help. [16:00.40] [16:00.40]  [16:01.30] [16:01.30]Thank you. [16:04.60] [16:04.60]  [16:05.30] [16:05.30]So...does he love you? [16:09.00] [16:09.00]  [16:10.80] [16:10.80]Yes. [16:13.30] [16:13.30]Is he a good person? [16:16.00] [16:16.00]Aside from the adultery, yes. [16:18.30] [16:18.30]Well, then it's easy. [16:22.00] [16:22.00]If I could get a good person to love me, would find a way to forgive them. [16:28.30] [16:28.30]  [16:29.20] [16:29.20]You are such a special man, George Williams. [16:33.80] [16:33.80]And you deserve such a special woman. [16:37.30] [16:37.30]I think so. [16:40.40] [16:40.40]  [17:30.80] [17:30.80]Where are you going? [17:32.10] [17:32.10]I thought I'd just eat this in my room. [17:34.10] [17:34.10]You know, the house isn't that big, Rodney. You're going to have to stop avoiding me. [17:39.50] [17:39.50]  [17:39.70] [17:39.70]Okay, okay. [17:41.60] [17:41.60]Lois isn't a supplier. [17:43.80] [17:43.80]Really. [17:45.70] [17:45.70]And I want to apologize. [17:47.70] [17:47.70]I-I thought you and the kids ere going to be gone all afternoon. [17:51.30] [17:51.30]Is there anything I can do to make it up to you? [17:54.80] [17:54.80]Well, for starters, you can wipe that disgusting smirk off your face. [17:59.80] [17:59.80]Lynette. [18:01.00] [18:01.00]How could you do something like this to Allison? [18:04.40] [18:04.40]I don't know. I don't know. It happens a little bit at a time. [18:07.30] [18:07.30]Years go by, the kids burn you out, I'm on the road so much. [18:10.50] [18:10.50]We just drifted apart. It's complicated. [18:12.80] [18:12.80]It's not complicated. It's completely irresponsible. [18:16.50] [18:16.50]For years, I have stayed married to a woman that I don't love because I made a vow to god. [18:21.10] [18:21.10]So don't talk to me about responsibilities. [18:23.50] [18:23.50]So your take on this is you're the victim? [18:26.00] [18:26.00]Oh, I can see that we're just going to have to agree to disagree. [18:29.50] [18:29.50]We're not done here. [18:30.80] [18:30.80]Oh, yeah, we are, cause my sex life is my own business, not yours, [18:35.70] [18:35.70]and there's nothing you can do about it anyway. [18:40.10] [18:40.10]  [18:54.10] [18:54.10]Dad? [18:55.70] [18:55.70]What are you doing? [18:58.00] [18:58.00]I don't want to talk about it. [18:59.30] [18:59.30]Talk about what? Does Lynette know you're out here? [19:01.00] [19:01.00]Oh, yeah, she knows. [19:02.80] [19:02.80]Will you drive me to the airport? [19:05.20] [19:05.20]Wait here. [19:06.80] [19:06.80]Hey, Lynette. [19:07.30] [19:07.30]Yeah? [19:09.70] [19:09.70]Why is my dad sitting out on the curb? [19:13.90] [19:13.90]Because I kicked him out of the house. [19:15.60] [19:15.60]I-I see. You want to tell me why? [19:18.10] [19:18.10]Hold on. [19:19.80] [19:19.80]I made you a drink. [19:23.00] [19:23.00]Oh, god. What did he do? [19:26.60] [19:26.60]  [19:26.70] [19:26.70]Yesterday, I came home, and I walked in on your dad with a woman. [19:33.00] [19:33.00]He's having an affair. I am so, so sorry. [19:36.40] [19:36.40]God. [19:37.00] [19:37.00]I know, I know. Are you okay? [19:40.70] [19:40.70]Yeah. Um, I should go talk to him. [19:43.80] [19:43.80]That's it? [19:44.80] [19:44.80]What? [19:45.70] [19:45.70]I just --I expected a bigger reaction. I've been sitting herewith knots in my stomach. [19:50.10] [19:50.10]Okay, look, I never mentioned this before because I knew how you'd react, but, um... [19:55.40] [19:55.40]I'm not that surprised by this. [19:58.30] [19:58.30]My father's been having affairs for years. [20:02.60] [20:02.60]  [20:03.60] [20:03.60]You knew about this? [20:04.80] [20:04.80]Yeah. Kind of, yeah. [20:06.60] [20:06.60]I mean, I mean, it was mostly in the past. I mean, I didn't know that he was still at it. [20:10.40] [20:10.40]I mean, I figured he was getting too old. [20:12.80] [20:12.80]In some strange way, I'm actually impressed, you know? [20:15.20] [20:15.20]Impressed? [20:17.30] [20:17.30]Impressed? I -- [20:18.60] [20:18.60]Tom, please, please don't tell me you're all right with this. [20:21.30] [20:21.30]I'm not. No, no. He should never have brought that woman over here. [20:24.20] [20:24.20]No, he should never have been with her in the first place. [20:26.40] [20:26.40]I know, I know. But, you know, that's who he is. [20:29.30] [20:29.30]I mean, it's been going on for years. My mom's made peace with it. [20:33.10] [20:33.10]I seriously doubt that. [20:34.80] [20:34.80]Look, you know, there's no point in talking about this, [20:37.10] [20:37.10]but I'm going to go get my father, I'm going to bring him back in here, [20:39.50] [20:39.50]I'm going to put him in his room, and we can all just cool off. [20:41.60] [20:41.60]That man is not coming back in this house. [20:45.30] [20:45.30]Yes, he is. [20:46.30] [20:46.30]No, he's not. [20:48.00] [20:48.00]Lynette, he is my father, this is my house. You can't tell me what to do. [20:54.70] [20:54.70]  [20:57.00] [20:57.00]I say we go up there and kick the door down. [20:59.10] [20:59.10]Yeah, dad, you do that. Let me knowhow that works out for you. [21:04.30] [21:04.30]  [21:09.30] [21:09.30]Hi, um... [21:12.10] [21:12.10]  [21:12.70] [21:12.70]I don't know if I have the right address. [21:15.20] [21:15.20]Does John Rowland live here? [21:18.50] [21:18.50]I'm really glad you came by. I was going to call you again tomorrow. [21:21.90] [21:21.90]  [21:22.40] [21:22.40]Uh, yeah, I'm -- I'm sorry I haven't returned any of your calls. [21:25.70] [21:25.70]It's okay. I'm just happy to see you. [21:28.60] [21:28.60]I heard about Mr. Solis. [21:30.90] [21:30.90]It sucks you had to take a job. [21:32.80] [21:32.80]Yeah, well, you know me -- I'll survive. [21:37.20] [21:37.20]  [21:39.20] [21:39.20]Come here. [21:42.00] [21:42.00]  [21:52.10] [21:52.10]Oh, no, John. [21:53.80] [21:53.80]I, uh...I didn't come here for that. [21:56.80] [21:56.80]What's wrong? [21:58.10] [21:58.10]Well, I heard that you're going full-time with your gardening business. [22:01.20] [22:01.20]What happened to college? [22:02.00] [22:02.00]I decided not to go. [22:03.10] [22:03.10]Why? [22:05.20] [22:05.20]Well, an opportunity has presented itself, and for me to take advantage of it, [22:09.80] [22:09.80]I need to start making money. [22:12.20] [22:12.20]John, what opportunity is more important than college? [22:17.30] [22:17.30]For the longest time, the only thing I had to offer you was my heart, [22:21.30] [22:21.30]and Mr. Solis gave you security, and I couldn't compete. [22:24.50] [22:24.50]You know, but now, he can't even offer you that, and I can. [22:27.50] [22:27.50]My business is taking off. I can take care of you. [22:30.60] [22:30.60]We can finally be together. [22:33.40] [22:33.40]  [22:39.80] [22:39.80]Mrs. Solis... [22:43.50] [22:43.50]  [22:46.40] [22:46.40]will you marry me? [22:49.60] [22:49.60]  [22:52.60] [22:52.60]Please. Why else would you want to chaperone the dance? [22:54.70] [22:54.70]Mrs. Van De Kamp needed volunteers. [22:57.10] [22:57.10]She begged me. [22:58.30] [22:58.30]You're so transparent. [23:01.30] [23:01.30]Anyway, you won't even know I'm there. [23:03.80] [23:03.80]Well, not too much. [23:06.50] [23:06.50]Julie, you know you can tell me anything, right? [23:09.00] [23:09.00]Yeah, mom. [23:10.30] [23:10.30]So if you had a problem or some sort of secret was weighing on you... [23:16.00] [23:16.00]Of course. [23:17.70] [23:17.70]I'd tell you everything. [23:21.40] [23:21.40]  [23:26.20] [23:26.20]You know, I can't believe you're just uprooting us like this. [23:29.70] [23:29.70]We need a fresh start. [23:31.80] [23:31.80]Here. [23:33.40] [23:33.40]You want to get it about like this. [23:37.10] [23:37.10]So many bad things have happened around here. [23:40.00] [23:40.00]Finally I have someone I can talk to. [23:42.30] [23:42.30]It's like you want to take that away. [23:44.00] [23:44.00]You mean Julie? [23:45.30] [23:45.30]Yeah. [23:46.60] [23:46.60]What bad things do you talk to her about? [23:49.30] [23:49.30]Do you talk to her about your mother? [23:50.70] [23:50.70]Yeah. [23:51.80] [23:51.80]And other stuff. [23:53.10] [23:53.10]Like what? [23:55.50] [23:55.50]Zach. Like what? [23:58.80] [23:58.80]Dad... [24:00.80] [24:00.80]This is what I've been trying to talk to you about. [24:04.10] [24:04.10]Okay... [24:06.40] [24:06.40]Ever since mom died, I've --I've started to remember things, just quick flashes from when I was little. [24:12.00] [24:12.00]Nice and taut like this. [24:15.40] [24:15.40]What kind of things? [24:18.80] [24:18.80]  [24:20.50] [24:20.50]Lots of blood... [24:22.80] [24:22.80]mom screaming... [24:26.60] [24:26.60]and Dana. [24:28.60] [24:28.60]  [24:30.20] [24:30.20]I remember killing Dana. [24:33.60] [24:33.60]  [24:34.10] [24:34.10]You told this to Julie? [24:37.70] [24:37.70]I trust her. [24:40.00] [24:40.00]Did she tell her mother? [24:43.20] [24:43.20]I don't know. [24:46.70] [24:46.70]  [24:48.30] [24:48.30]Start from the beginning. [24:50.10] [24:50.10]I want you to tell me everything that you told Julie. [24:55.30] [24:55.30]  [25:08.80] [25:08.80]Hey. [25:09.60] [25:09.60]Hey. What's that? [25:11.00] [25:11.00]Uh, well, I was going to give it to you, [25:13.70] [25:13.70]but I saw that the other girls weren't wearing flowers, so I guess it's not that kind of dance. [25:20.60] [25:20.60]If you don't want to stand out, I'd understand. [25:23.80] [25:23.80]I like standing out. [25:27.00] [25:27.00]  [25:50.50] [25:50.50]What's Paul doing here? [25:52.30] [25:52.30]Oh, he's chaperoning. He called a couple of hours ago and volunteered. [25:55.60] [25:55.60]Really? [25:56.60] [25:56.60]Why? What's wrong? [25:57.70] [25:57.70]Well, the other day, he could have cared less about Julie and Zach dating, [26:00.50] [26:00.50]and now, all of a sudden, he shows up at the dance? [26:03.00] [26:03.00]Maybe he's just trying to be supportive. [26:05.30] [26:05.30]Maybe. [26:07.80] [26:07.80]  [26:15.90] [26:15.90]Dr. Van De Kamp. [26:17.40] [26:17.40]Hello, George. My cardiologist phoned in a prescription. [26:20.20] [26:20.20]Oh, right, right. I've got it here somewhere. [26:23.00] [26:23.00]  [26:25.10] [26:25.10]So have you seen Bree lately? [26:28.30] [26:28.30]Yeah, I ran into her last night at the dineron maple avenue. We had a nice talk. [26:31.60] [26:31.60]Mm. [26:33.00] [26:33.00]That's all you did --just talk? [26:37.00] [26:37.00]We're just friends, Dr. Van De Kamp -- nothing more. [26:39.40] [26:39.40]That's good to hear. [26:41.50] [26:41.50]You know, if you ever do get a vibe from Bree that she's interested in more than just friendship, [26:47.40] [26:47.40]I'd be careful if I were you. [26:50.30] [26:50.30]Excuse me? [26:51.00] [26:51.00]I just want you to know that she'd only be using you to even the score with me. [26:56.20] [26:56.20]Don't fall for it. [26:59.80] [26:59.80]Bree would never do anything like that. She's a lady. [27:02.00] [27:02.00]Exactly. A very beautiful, classy lady. [27:06.60] [27:06.60]Remember, they tend to end up with doctors, not pharmacists. [27:12.60] [27:12.60]  [27:16.20] [27:16.20]Bree is very beautiful and very classy, but she's not very perceptive. [27:22.80] [27:22.80]For instance, she thinks you're a good person, and it's now very clear to me [27:28.00] [27:28.00]you aren't. [27:31.70] [27:31.70]  [27:34.00] [27:34.00]I'd like my prescription now, George. [27:38.20] [27:38.20]  [27:41.60] [27:41.60]<font color=lightgreen>- R. VAN DE KAMP - [27:43.20] [27:43.20]  [27:46.10] [27:46.10]I can't seem to find it. [27:48.20] [27:48.20]Guess I'll have to have it delivered. [27:50.90] [27:50.90]Thank you. [27:52.60] [27:52.60]No. Thank you. [27:55.40] [27:55.40]  [28:42.00] [28:42.00]Paul. [28:43.10] [28:43.10]Did you notice? They're playing a classic. [28:47.00] [28:47.00]  [28:47.60] [28:47.60]Yeah. [28:49.40] [28:49.40]Care to dance? [28:51.40] [28:51.40]  [28:55.40] [28:55.40]I'd love to. [28:56.40] [28:56.40]  [29:07.30] [29:07.30]I have a little confession to make. [29:09.70] [29:09.70]Oh? [29:10.90] [29:10.90]I have been so concerned about Julie lately that I sort of eavesdropped on her the other day [29:16.60] [29:16.60]while she was having a phone conversation with Zach. [29:19.70] [29:19.70]Really. [29:22.00] [29:22.00]They were having a very interesting conversation. [29:25.10] [29:25.10]About? [29:27.10] [29:27.10]Zach was telling Julie about what happened to Dana. [29:32.40] [29:32.40]Was he now? [29:34.10] [29:34.10]Yes. [29:37.30] [29:37.30]  [29:37.60] [29:37.60]How much did you hear? [29:39.60] [29:39.60]Everything. [29:42.30] [29:42.30]  [29:46.50] [29:46.50]You realize it was an accident. [29:49.50] [29:49.50]Oh, of course. I assumed as much. [29:53.00] [29:53.00]He didn't mean to kill Dana. [29:56.40] [29:56.40]  [29:57.10] [29:57.10]He was practically a baby himself. [30:00.30] [30:00.30]He didn't understand what he was doing. [30:02.60] [30:02.60]No, of course he didn't. [30:04.90] [30:04.90]So what happened exactly? [30:09.20] [30:09.20]Mary Alice and in ever really knew. [30:12.60] [30:12.60]We heard the baby screaming. [30:15.00] [30:15.00]By the time we got up to the crib, it was too late. [30:17.40] [30:17.40]Paul, I am so sorry. [30:21.10] [30:21.10]Thank you. [30:24.30] [30:24.30]  [30:28.80] [30:28.80]So you and Mary Alice just kept this to yourselves all these years? [30:33.20] [30:33.20]It was a very dark chapter in our lives. [30:36.00] [30:36.00]We preferred not to relive it. [30:39.30] [30:39.30]It was also a private family matter. [30:42.60] [30:42.60]I'd appreciate your discretion. [30:46.40] [30:46.40]  [30:52.80] [30:52.80]Sure. [30:55.20] [30:55.20]  [31:13.00] [31:13.00]Look... [31:15.10] [31:15.10]I want you to know that I'm really sorry I talked to Julie, [31:17.40] [31:17.40]but she did promise me that she wasn't going to say anything to her mom. [31:20.40] [31:20.40]It's okay. I handled Susan. [31:23.70] [31:23.70]Good. [31:25.40] [31:25.40]But we need to talk about these things that you think you remember. [31:29.50] [31:29.50]They're not true. [31:32.60] [31:32.60]How can they not be true? [31:35.20] [31:35.20]Memories lie, Zach. [31:38.70] [31:38.70]  [31:39.30] [31:39.30]You didn't kill anyone. [31:44.00] [31:44.00]  [31:47.00] [31:47.00]Dana is very much alive. [31:50.80] [31:50.80]  [32:05.60] [32:05.60]Hi. What are you doing here? [32:07.60] [32:07.60]Where is it? [32:09.50] [32:09.50]- What? - The ring, Gabrielle. My grandmother's ring. [32:11.90] [32:11.90]John caught me off-guard. Obviously, I'm going to give back the ring. [32:15.50] [32:15.50]Well, you better, because make no mistake, if you try to ruin my son's life, [32:22.00] [32:22.00]I will ruin yours. [32:23.60] [32:23.60]Helen, okay. Go to the car. [32:25.70] [32:25.70]Come on, please. Just -- please. [32:30.10] [32:30.10]  [32:32.60] [32:32.60]Obviously, I'm not leaving my husband and marrying John. [32:37.90] [32:37.90]Well, I think that's wise. [32:40.20] [32:40.20]I-I'll talk to John tomorrow and give back the ring. [32:42.20] [32:42.20]Okay, good, good. Um, we appreciate everything you've done. [32:47.50] [32:47.50]Hey, Bob. [32:49.90] [32:49.90]I get why she's so angry with me, but what I don't get is why you're so nice. [32:56.90] [32:56.90]Well, John's a big boy. [32:58.50] [32:58.50]Whatever happened between the two of you is his mistake as much as yours. [33:02.90] [33:02.90]I guess. [33:05.10] [33:05.10]I understand if, uh, if you hate me just a little. [33:10.80] [33:10.80]  [33:20.60] [33:20.60]When I was a kid, I always played by the rules. [33:25.00] [33:25.00]I never cheated on a test, never even missed a curfew. [33:30.80] [33:30.80]But I can't help but think... [33:34.70] [33:34.70]how wonderful it would have been to have made at least one mistake like you. [33:40.10] [33:40.10]  [33:41.70] [33:41.70]That's sweet. You're -- you're very sweet. [33:45.70] [33:45.70]Yeah. I'm a little sweet. [33:49.10] [33:49.10]  [33:50.00] [33:50.00]Mostly I'm just middle-aged. [33:54.30] [33:54.30]  [34:05.60] [34:05.60]<font color=lightgreen>- SOLD - [34:07.90] [34:07.90]  [34:12.00] [34:12.00]Are you okay? [34:13.90] [34:13.90]I know this is a lotto digest all at once. [34:17.50] [34:17.50]I'm fine. [34:19.20] [34:19.20]I'm just happy you finally told me the truth. [34:22.90] [34:22.90]  [34:23.90] [34:23.90]One thing, though -- why are you telling me all this now? [34:29.40] [34:29.40]I couldn't let you keep thinking that you killed someone. [34:33.10] [34:33.10]No one should carry that kind of burden. [34:35.30] [34:35.30]Or you just didn't want me running my mouth. [34:37.50] [34:37.50]That's not what it's about. [34:38.60] [34:38.60]Yes, it is. [34:41.50] [34:41.50]  [34:43.60] [34:43.60]I won't tell anyone. [34:45.90] [34:45.90]I'll keep your secret. [34:48.60] [34:48.60]  [34:49.60] [34:49.60]Dad. [34:52.50] [34:52.50]Thank you. [34:54.20] [34:54.20]But we're not moving. [34:57.60] [34:57.60]That's out of the question. [35:01.00] [35:01.00]  [35:01.60] [35:01.60]Well, I'm not leaving Julie, and if you want my support, that's the deal. [35:06.40] [35:06.40]And if I refuse? [35:08.30] [35:08.30]You won't. [35:11.00] [35:11.00]  [35:23.60] [35:23.60]So here's the thing -- [35:25.40] [35:25.40]I feel really awful about how I acted before. [35:29.00] [35:29.00]For god's sake, Lynette, you threw me out of my own house. [35:31.60] [35:31.60]I overreacted, I know. I'm sorry. [35:36.60] [35:36.60]Look... [35:38.10] [35:38.10]I know you love my mom, but how she decides to live her life, it's just --it's entirely up to her. [35:45.10] [35:45.10]You're right. You're right. [35:47.90] [35:47.90]  [35:48.30] [35:48.30]I guess I just got so upset because... oh, whatever. [35:54.00] [35:54.00]Let's not beat a dead horse. It's over. I'm sorry. Good night. [35:58.10] [35:58.10]  [36:04.40] [36:04.40]Okay, get it off your chest. [36:06.20] [36:06.20]Well, you knew your dad was having an affair, and it didn't seem to bother you that much, [36:09.50] [36:09.50]and that worries me, because if you can find it in you to condone something like that, [36:14.50] [36:14.50]then what's going to happen when you've been on the road for 40 years? [36:19.10] [36:19.10]Lynette... [36:20.60] [36:20.60]I'm not my father. [36:23.30] [36:23.30]I know. Of course. [36:25.00] [36:25.00]You're not your father. [36:28.80] [36:28.80]  [36:32.80] [36:32.80]And just so we're absolutely clear, I am definitely not your mother, [36:37.40] [36:37.40]because if you ever betray me, I will leave you. [36:40.00] [36:40.00]I will take the kids, and I will walk out that door, and you will never see any of us again. [36:46.10] [36:46.10]  [36:46.30] [36:46.30]Whoo. Glad to get that off my chest. Thank you. I love you. [36:51.40] [36:51.40]  [37:00.50] [37:00.50]Couldn't sleep, huh? [37:01.60] [37:01.60]No. [37:02.70] [37:02.70]Me either. [37:05.60] [37:05.60]  [37:05.90] [37:05.90]I'm so sorry about the ruckus I caused. [37:08.20] [37:08.20]It's okay. I'm not, uh... [37:10.90] [37:10.90]I'm not upset about that. [37:12.80] [37:12.80]No? [37:13.50] [37:13.50]No. [37:15.80] [37:15.80]  [37:16.50] [37:16.50]What's wrong? [37:19.50] [37:19.50]  [37:20.20] [37:20.20]There's something that Lynette doesn't know about, dad -- something that I did. [37:24.90] [37:24.90]And I don't know what's going to happen if she ever finds out. [37:29.10] [37:29.10]  [37:30.30] [37:30.30]The next morning, Gabrielle returned the engagement ring to her former lover, [37:36.00] [37:36.00]a gesture that was met with... measured enthusiasm. [37:40.10] [37:40.10]Please, calm down. [37:41.50] [37:41.50]This doesn't make any sense, okay? You love me. I know you love me. [37:44.90] [37:44.90]Love isn't enough. [37:46.30] [37:46.30]Where would we live --here, with your roommates? [37:49.30] [37:49.30]The only decoration in the bathroom is a bong. [37:51.10] [37:51.10]We could get our own place. [37:52.50] [37:52.50]How? You're barely making minimum wage. [37:54.50] [37:54.50]Okay, sure, we'd be poor at first, but we'd be happy. [37:57.40] [37:57.40]I've tried poor but happy. Guess what --it wasn't that happy. [38:01.20] [38:01.20]Mr. Solis is going to jail. You want to stick around for that? [38:05.50] [38:05.50]I don't know. [38:06.90] [38:06.90]You know, every once in a while, even I want to do the right thing. [38:11.50] [38:11.50]Mrs. Solis, I love you so much. [38:16.00] [38:16.00]I mean, doesn't that mean anything to you? [38:20.40] [38:20.40]  [38:21.70] [38:21.70]Honestly, no. [38:24.40] [38:24.40]John, you're a toy -- a sweet, dumb toy, [38:27.80] [38:27.80]so you might as well go to college, because you and me -- no future. [38:34.40] [38:34.40]  [38:41.40] [38:41.40]Ms. Mayer, hey. Is Julie home? [38:44.10] [38:44.10]She's in the shower. [38:45.80] [38:45.80]Oh. [38:47.10] [38:47.10]Well, I just came by to give her some good news. [38:50.10] [38:50.10]What's that? [38:52.20] [38:52.20]Well, it turns out that my dad and I aren't moving after all. [38:55.80] [38:55.80]What? [38:56.70] [38:56.70]Yeah, he reconsidered, so I guess we're going to keep living across the street. [39:00.90] [39:00.90]Okay. [39:02.70] [39:02.70]Wow, uh... wow. [39:07.00] [39:07.00]You know, uh, c-can you sit down? I-I need to talk to you. [39:11.60] [39:11.60]  [39:15.20] [39:15.20]Hey. [39:18.50] [39:18.50]  [39:21.90] [39:21.90]Do you know that Julie is the first girl I ever gave a flower to? [39:25.30] [39:25.30]Really? [39:26.10] [39:26.10]Yeah. [39:28.50] [39:28.50]Yeah, I-I really like her, Ms. Mayer. [39:31.60] [39:31.60]Zach, um... [39:34.60] [39:34.60]  [39:34.90] [39:34.90]Julie is only 14 years old, [39:37.20] [39:37.20]and sometimes girls, when they're that age, they just don't always make the right decisions, [39:43.10] [39:43.10]and, um... as her mother, it is my responsibility to protect her. [39:50.40] [39:50.40]You want to protect her from me? [39:53.10] [39:53.10]No, I-I just -- [39:57.10] [39:57.10]I think that you should slow things down. [40:00.00] [40:00.00]I-I want you to not see her for a while. [40:05.30] [40:05.30]No. [40:07.30] [40:07.30]"No"? [40:08.30] [40:08.30]You're not taking her away from me. [40:11.20] [40:11.20]  [40:11.40] [40:11.40]Listen, I know being dramatic is the birth right of every teenager, but come on. [40:15.90] [40:15.90]Why are you laughing?! [40:17.90] [40:17.90]Do you think this is funny? [40:21.00] [40:21.00]  [40:21.60] [40:21.60]Thank you, Zach. You have just made this really easy for me. [40:24.80] [40:24.80]You are now forbidden from seeing or talking to my daughter ever again, [40:28.20] [40:28.20]and if you come within 10 feet of her, I will call the police, and I will have you arrested. Now get out. [40:33.80] [40:33.80]  [41:00.20] [41:00.20]Sooner or later, the time comes when we all must become responsible adults [41:07.90] [41:07.90]  [41:08.90] [41:08.90]and learn to give up what we want so we can choose to do what is right. [41:16.10] [41:16.10]  [41:19.70] [41:19.70]Of course, a life time of responsibility isn't always easy. [41:26.10] [41:26.10]  [41:30.30] [41:30.30]And as the years go on, it's a burden that can become too heavy for some to bear. [41:38.10] [41:38.10]But still, we try to do what is best, what is good -- not only for ourselves... [41:45.10] [41:45.10]but for those we love. [41:50.10] [41:50.10]  [41:55.00] [41:55.00]Hey. [41:56.30] [41:56.30]I'm glad you came. [41:57.70] [41:57.70]Zach, I can't stay long. If my mom catches me, she'll freak. [42:02.30] [42:02.30]Come here. [42:04.50] [42:04.50]  [42:08.40] [42:08.40]She said I can't see you anymore. [42:10.90] [42:10.90]What are we going to do? [42:13.60] [42:13.60]I'm not sure. [42:17.10] [42:17.10]  [42:19.60] [42:19.60]Yes, sooner or later, we must all become responsible adults. [42:25.80] [42:25.80]No one knows this better than the young. [42:31.30]

00:00

00:00

MP3下載 文本下載