復(fù)雜的同位語從句的拆分和理解 例92

例92　For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached and who must have great job experiences such as making strategic plans and improving the efficiency of management.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話開頭是介詞短語For years，句子的主語是executives and headhunters，動詞是have adhered to，賓語是the rule，后面是同位語從句that the most attractive CEO candidates are the ones...，后面是并列的定語從句，第一個定語從句是who must be poached，第二個定語從句是who must have great job experiences，后面舉例子such as making strategic plans and improving the efficiency of management。

【亮點回放】此句話的亮點在于同位語從句套上并列定語從句，同位語從句套定語從句是個結(jié)構(gòu)，比如I don't know the fact that those who love telling lies are my best friends。

【核心詞匯】

executives and headhunters　經(jīng)理們和獵頭們

adhered to the rule　都認同這樣一個原則

the most attractive CEO candidates　最有吸引力的CEO的競爭者

must be poached　需要去挖來

great job experiences　有寶貴的工作經(jīng)驗

making strategic plans　制定戰(zhàn)略性計劃

【參考譯文】多年以來，經(jīng)理們和獵頭們都認同這樣一個原則：最有吸引力的CEO的競爭者是那些需要去挖來的人，而且是那些有寶貴的工作經(jīng)驗的人，寶貴的工作經(jīng)驗包括制定戰(zhàn)略性計劃和提高管理效率。