復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例128

例128　Thus, in the nineteenth century, local geological studies represented worthwhile research in their own right but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on the wider geological picture.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的轉(zhuǎn)折句，轉(zhuǎn)折句的前半句的主語(yǔ)是local geological studies，動(dòng)詞是represented，賓語(yǔ)是worthwhile research，后面是個(gè)介詞短語(yǔ)in their own right做狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子，轉(zhuǎn)折后面的主語(yǔ)是local studies，系動(dòng)詞是have increasingly become，表語(yǔ)是acceptable，后面是介詞短語(yǔ)to professionals做狀語(yǔ)，后面是條件狀語(yǔ)從句修飾前面的句子，也就是only if they incorporate, and reflect on the wider geological picture。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于轉(zhuǎn)折句的使用，后面的轉(zhuǎn)折句里面套有條件狀語(yǔ)從句，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

local geological studies　地方性地質(zhì)學(xué)的研究

worthwhile research　有價(jià)值的科研

in their own right　從自身角度說(shuō)

acceptable　可以接受的

reflect on the wider geological picture　從更為廣闊的視野考慮地質(zhì)學(xué)問(wèn)題

【參考譯文】難怪在19世紀(jì)地方性地質(zhì)學(xué)的研究代表了有價(jià)值的科研。但是到了20世紀(jì)，地方性的研究只有從更為廣闊的視野考慮問(wèn)題，考慮更多的問(wèn)題，才愈來(lái)愈為專業(yè)人士所接受。