復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例222

例222　Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是Numerous other commercial enterprises bring better and more efficient services to consumers through the use of computers，中間主語(yǔ)和動(dòng)詞之間加入插入語(yǔ)，也就是from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于兩個(gè)from的成功使用，讓計(jì)算機(jī)的便利性涉及到如此多的行業(yè)變得很生動(dòng)。

【核心詞匯】

numerous　大量的

commercial enterprises　商業(yè)企業(yè)

electric utilities　電力設(shè)施

milk processors　牛奶處理廠

【參考譯文】不計(jì)其數(shù)的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版商，從公用燃?xì)怆娏υO(shè)施到牛奶處理廠，都通過(guò)計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者帶來(lái)更好、更有效率的服務(wù)。