復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例274

例274　Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it's Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure.

【結(jié)構(gòu)分析】該句子的主干是voices now come from many quarters；句首Just as結(jié)構(gòu)做比較狀語(yǔ)，意為“正如……一樣”；insisting引導(dǎo)的分詞結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)修飾主語(yǔ)voice，分詞結(jié)構(gòu)中含有兩個(gè)并列的由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，第一賓語(yǔ)從句是that the science about global warming is incomplete，第二個(gè)賓語(yǔ)從句是that it's Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分詞定語(yǔ)insisting后面的兩個(gè)超級(jí)賓語(yǔ)從句，兩個(gè)賓語(yǔ)從句都很難，其中第二個(gè)賓語(yǔ)從句里面還有時(shí)間狀語(yǔ)從句until。

【核心詞匯】

just as on smoking　就像吸煙問(wèn)題一樣

voices now come from many quarters　來(lái)自不同領(lǐng)域的聲音

global warming is incomplete　有關(guān)全球變暖的科學(xué)資料還不完整

【參考譯文】就像吸煙問(wèn)題一樣，來(lái)自不同領(lǐng)域的聲音堅(jiān)持認(rèn)為有關(guān)全球變暖的科學(xué)資料還不完整，而且在我們證實(shí)這件事之前可以向大氣中不斷的排放氣體。