復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例294

例294　After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia's Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開(kāi)頭是個(gè)介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，也就是After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates，主語(yǔ)是Australia's Northern Territory，動(dòng)詞是became，賓語(yǔ)是the first legal authority，后面加上介詞短語(yǔ)in the world做定語(yǔ)，后面再加上不定式to allow doctors to take the lives of incurably ill patients做定語(yǔ)，修飾前面的first legal authority，后面再加上定語(yǔ)who wish to die，修飾前面的incurably ill patients。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于賓語(yǔ)后面加上一系列的定語(yǔ)，層層修飾前面，包括介詞短語(yǔ)，不定式，定語(yǔ)從句三種，很精彩。

【核心詞匯】

hot parliamentary debates　激烈的議會(huì)辯論

Australia's Northern Territory　澳大利亞北部地區(qū)

legal authority　立法當(dāng)局

take the lives of incurably ill patients　終止絕癥病人生命

【參考譯文】經(jīng)過(guò)了六個(gè)月的爭(zhēng)論以及最后16個(gè)小時(shí)激烈的議會(huì)辯論，澳大利亞北部地區(qū)成了世界上第一個(gè)允許醫(yī)生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當(dāng)局。