139. So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation's schools singled out those in the smugly green village of Berkeley, Calif., as being among the worst in the country.
譯文
所以，當(dāng)《今日美國(guó)》在最近公布的一份關(guān)于全國(guó)校園周邊空氣質(zhì)量的調(diào)查報(bào)告中將加利福尼亞伯克利的綠色小鎮(zhèn)列為空氣質(zhì)量全國(guó)最差的行列時(shí)，你可以想象到那些自鳴得意的人們的反應(yīng)。
點(diǎn)睛
本句的主干是...you can imagine the reaction...。when...the worst in the country是一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句，該從句較長(zhǎng)，主干為...investigation...singled out those...，其中，in the smugly green village of Berkeley, Calif.為地點(diǎn)狀語(yǔ)，as引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作those的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。the worst意為“最差的那一類”，屬于“the＋形容詞”表示某一類人的情況。
reaction意為“反應(yīng)”；investigation意為“調(diào)查”，常和動(dòng)詞conduct、hold、carry on等搭配。如：
The government said it would carry on an investigation. 政府表示將會(huì)進(jìn)行一項(xiàng)調(diào)查。
smugly意為“自鳴得意地”。如：
She showed off her new clothes smugly. 她沾沾自喜地炫耀自己的新衣服。
single out意為“選出，挑出”。如：
She was singled out for her outstanding performance. 她因?yàn)槌錾某煽?jī)而入選。
考點(diǎn)歸納
“the＋形容詞”可以表示某一類型的人或某一類抽象的概念，其中的形容詞可以是形容詞原形，也可以是形容詞的比較級(jí)或最高級(jí)，或是分詞形容詞：
“the＋形容詞原形”，使形容詞名詞化，表示一類人或抽象概念。這類結(jié)構(gòu)常見的有：
the rich 富人 the poor 窮人 the blind 盲人 the sick 病人 the old 老人
the young 年輕人 the dead 死者 the weak 弱者 the strong 強(qiáng)者
the jobless 失業(yè)者 the true 真 the good 善 the beautiful 美 the right 是
the wrong 非 the sublime 崇高 the unusual 不尋常
“the＋形容詞比較級(jí)”，表示“兩者中較/更……的一個(gè)”。如：
the cheaper of the two laptops 兩臺(tái)筆記本電腦中較便宜的一臺(tái)
the elder of the two sisters 兩姐妹中年紀(jì)較大的一個(gè)
the taller of the two models 兩個(gè)模特中較高的一個(gè)
“the＋形容詞最高級(jí)”前。表示“最……的一個(gè)”。如：
Tony is the youngest in his class. 托尼是他們班上年紀(jì)最小的。
Our school is the best in the country. 我們學(xué)校是全國(guó)最好的。
This house is the most expensive of the seven. 這所房子是七所當(dāng)中最貴的。
“the＋分詞形容詞”，表示某一類型的。如：
the unemployed 失業(yè)的人 the wounded 傷員 the employed 被雇用者
the learned 有學(xué)問(wèn)的人 the aged 老年人 the missing 失蹤的人
the living 活著的人 the dying 垂死的人 the accused 被告
