譯文 雖然Mint絕不建議你賣(mài)掉自己的汽車(chē)，每天站在高速公路旁豎起大拇指搭便車(chē)上班，也不是讓你成為一個(gè)跳上火車(chē)四處周游的流浪漢，但經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期搭便車(chē)是很流行的方式，而且這方面至少可以提供一些創(chuàng)意。
點(diǎn)睛 本句是個(gè)并列復(fù)合句，主干是Hitchhiking was prevalent..., and this is one area...。其中，第一個(gè)that引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾area。although引導(dǎo)的是讓步狀語(yǔ)從句，該從句中，that引導(dǎo)you sell your car...和nor should you...兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句。
prevalent意為“盛行的，普遍的”。如：
Nowadays violation of intellectual property rights are still prevalent among the country. 如今侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)在該國(guó)依然非常普遍。
hop在句中意為“搭乘”，其本義為“跳躍，蹦”。如：
The fence is so high that I can't hop it. 這籬笆太高了，我沒(méi)法跳過(guò)去。
考點(diǎn)歸納 hold up含義非常豐富，除了在句中表示“舉起”之外，還有以下意思：
表示“支撐，承受住，支持”。如：
I didn't expect that I could hold up such a pain. 我沒(méi)想到自己能忍受住這樣的疼痛。
Everybody manages to hold up under the daily stress. 每個(gè)人都在想辦法應(yīng)對(duì)每天的生活壓力。
表示“攔住，使停頓，耽擱”。如：
We had planned to have a picnic, but the heavy rain held us up. 我們?cè)?jì)劃要去野餐，可是被大雨耽擱了。
A policeman held up my car to inspect my driver's license. 一名警察攔住我的車(chē)檢查駕駛證。
表示“舉出，提出”。如：
She always held up her oldest daughter as a model of hard work. 她過(guò)去總是舉出自己的大女兒作為勤奮工作的榜樣。
表示“（天）繼續(xù)晴下去，放晴”。如：
I hope that the fine weather will hold up for some more days. 我希望晴天再持續(xù)幾天。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思貴港市龍騰居(城中街339號(hào))英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
