易錯(cuò)翻譯解析：12 “沒(méi)有意見(jiàn)”和“沒(méi)有看法”

12 “沒(méi)有意見(jiàn)”和“沒(méi)有看法”

原 文：

I have no opinion of that young man.

原譯1：

我對(duì)那個(gè)青年人沒(méi)有看法。

原譯2：

我不了解那個(gè)青年人。

原譯3：

我對(duì)那個(gè)青年人沒(méi)有意見(jiàn)。

辨 析：

三個(gè)譯文都是望文生義的誤譯。原譯1將have機(jī)械地譯為“有”而導(dǎo)致錯(cuò)譯；原譯2中的“不了解”，英文應(yīng)說(shuō)have no idea (不是opinion)；原譯3中的“意見(jiàn)”，應(yīng)是英語(yǔ)complaint(s)。原句中的have no opinion相當(dāng)于have no good opinion或have a bad / low / mean / poor opinion的意思。《英華大詞典》為have no opinion提供的譯文是“不大理會(huì)，不大佩服”，所以全句可以譯為：我覺(jué)得那個(gè)年輕人不怎么樣。如果將三個(gè)原譯反過(guò)來(lái)譯成英語(yǔ)應(yīng)該分別是：(1) I haven't formed any view of that young man. (2) I have no idea of that young man. / I don't know that young man. (3) I have no complaints against that young man.

區(qū)分同義詞和近義詞是學(xué)習(xí)英語(yǔ)和翻譯的一個(gè)重要方面。idea是“（對(duì)已發(fā)生事件的）了解”、“（對(duì)將要做的事情的）想法、主意”； view主要指“（對(duì)某個(gè)問(wèn)題的較為成熟或系統(tǒng)的）看法、見(jiàn)解”，常常是經(jīng)過(guò)分析歸納得出的觀(guān)點(diǎn)；而opinion則表示“（本來(lái)就有的）看法、評(píng)價(jià)”、“信念”。至于漢語(yǔ)的“意見(jiàn)”一詞在不同的上下文中有著完全不同的意思。

?易錯(cuò)翻譯解析