易錯翻譯解析：241 it到底指什么？

241 it到底指什么？

原 文：

He is intelligent enough to make any dream a reality but he needs to understand hard work is part of it.

原 譯：

他有足夠的智力把任何夢想變?yōu)楝F(xiàn)實，不過，他需要知道努力工作是其一部分。

辨 析：

初看原譯似乎無可挑剔，每個詞都翻譯出來了，而且看不出有什么明顯的錯誤。可是細(xì)細(xì)一琢磨還是會發(fā)現(xiàn)一些問題。這里涉及到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。我們說，譯文不僅要傳達(dá)原文的意思——包括風(fēng)格、口氣等，還應(yīng)該符合譯入語的習(xí)慣，盡量通順自然。比如原譯前一個小句中“他有足夠的智力”顯然有點“歐化”（盡管這樣譯比死譯成“足夠明智”已有很大進(jìn)步），不如譯成“他很聰明／明智”，而“把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實”不如直接說成“實現(xiàn)所有的理想”（英語中的dream更接近于漢語的“理想”）；而原譯文的后一個小句“他需要知道努力工作是其一部分”有兩個問題：第一，“是其一部分”的“其”指什么？英語中代詞使用的頻率要比漢語高，it更被常用于指句子中的某一個部分或上下文提到過的某一個內(nèi)容或意思，比如：It is obvious that he is wrong.（顯然他錯了／他顯然錯了。句中it指后面的that從句。）有時it所指比較含糊，如：I can't see what there is in it for you.（我看不出這對你有什么好處。這里it泛泛地指“這樣做”或上下文提到的某種情況。）原句里的it是指to make any dream a reality；第二，he needs to understand直譯成“他需要知道”似乎沒有能將原文的口氣表達(dá)出來。其實，這里是一種婉轉(zhuǎn)的否定。英語中不輕易否定別人，比如He knows better.的意思常常是He does not want to do something (because it is not good to do so).原句中的 (but) he needs to know實際上是 (but) he does not know的意思，所以，按漢語的習(xí)慣可以譯為“（可是）他不知道”，也可以要譯為“他應(yīng)該知道”。

綜上所述，全句可改譯為：他很聰明，能實現(xiàn)所有的理想，可是他不知道這（實現(xiàn)理想）需要艱苦的工作。

?易錯翻譯解析