2020年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯整體難度分析

　　下面是小編整理的這次六級(jí)考試中關(guān)于2020年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯整體難度分析的資料，希望能對(duì)你有所幫助。其他關(guān)于2020年12月六級(jí)考試的相關(guān)資訊，敬請(qǐng)關(guān)注聽(tīng)力課堂英語(yǔ)六級(jí)頻道，小編也會(huì)密切關(guān)注2020年12月六級(jí)考試的相關(guān)信息并及時(shí)發(fā)布。

　　

 

　　翻譯考查考生理解和表達(dá)兩個(gè)層面的能力。在理解層面，要求考生準(zhǔn)確理解整個(gè)篇章。在表達(dá)層面，要求考生做到譯文準(zhǔn)確、完整、通順，即通常我們所說(shuō)的 “信、達(dá)、雅”中的“信”和“達(dá)”。

　　本次六級(jí)翻譯題目總體來(lái)說(shuō)難度很高。從篇章主題來(lái)看，本次考題主要圍繞中國(guó)社會(huì)發(fā)展和科技進(jìn)步展開(kāi)，主要聚焦“高珠澳大橋”，“青藏鐵路”和“大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)”。話題并不夠生活化，非常正式官方，于考生而言理解成本稍高。

　　從句式結(jié)構(gòu)來(lái)看，本次三篇考題大多集中考察簡(jiǎn)單句中的主謂賓及主系表句型，其中對(duì)于謂語(yǔ)動(dòng)詞的考察相對(duì)簡(jiǎn)單，都是考生熟悉的動(dòng)詞且能信手拈來(lái)，時(shí)態(tài)的考察也相對(duì)固定，無(wú)非是現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)，并且這四種時(shí)態(tài)的選擇也容易把握。此外，對(duì)于從句的考察也較為簡(jiǎn)單，并列句、賓語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)從句等都是對(duì)學(xué)生語(yǔ)法基礎(chǔ)的考察，沒(méi)有太大難度。

　　從詞匯層面來(lái)看，社會(huì)創(chuàng)新發(fā)展的話題在生活中不夠常見(jiàn)，這對(duì)考生而言是一次極大的挑戰(zhàn)，像是“隧道系統(tǒng)、鋼筋混凝土”等詞語(yǔ)，在生活中雖偶有談及，但是大部分考生平時(shí)沒(méi)有注意觀察積累，翻譯的時(shí)候會(huì)遇到一些障礙。