時(shí)尚圣誕季：毛衣越丑越流行

Mendelsohn's company and Festified take the accepted ugliness standards and add a touch of tastelessness. Along with the garlands, bells and garish red and green patterns come subtly shocking pictures, such as a reindeer threesome or Santa Claus showing his butt crack.

門德爾松的公司和Festified在采用了這些公認(rèn)的丑陋標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，還加入了一點(diǎn)庸俗的元素。他們將花環(huán)、鈴鐺還有鮮艷的紅綠色圖形組成一些難看的圖案，如三只馴鹿或展示屁股破洞的圣誕老人。

Some people find the ugly sweaters amusing. Others, like fashion expert Bryce Gruber, think they may have gone too far. "My brother-in-law told me how he saw some old lady in her 70s at a sports bar wearing a sweater that showed a snowman with a carrot in his crotch and two Christmas ornaments dangling below," she said. "If the sweater is just ugly -- like too many rhinestones or sequins -- that's fine, but the holiday is not supposed to be about sexual snowmen."

一些人會(huì)覺得這些難看的毛衣很搞笑，而對(duì)于時(shí)尚達(dá)人布萊斯•格魯伯(Bryce Gruber)這些人來說，這類毛衣丑得有點(diǎn)過分了。布萊斯•格魯伯說道：“我姐夫曾告訴我，他見過一位70多歲的老太太坐在運(yùn)動(dòng)酒吧里，毛衣上印有一個(gè)襠部插著胡蘿卜的雪人，還掛著兩個(gè)圣誕裝飾球。如果毛衣設(shè)計(jì)成像鑲有過多人造鉆石或是金屬片那樣丑也就算了，但圣誕節(jié)不該涉及有性暗示的雪人。”
 

Fashion stylist James Cornwell says that even though ugly -- and edgy -- sweaters are in fashion, context is everything. What works at a party with friends might not work at a gathering filled with conservative relatives. "You won't get as much criticism if you make fun of Santa or the reindeer as you might with Jesus," he said.

時(shí)尚造型設(shè)計(jì)師詹姆斯•康偉爾(James Cornwell)認(rèn)為，雖然這些難看鮮艷的毛衣很流行，但節(jié)日氛圍才是重點(diǎn)。把朋友聚會(huì)上奏效的東西用到同保守的親戚聚會(huì)中不一定有用。詹姆斯說：“如果你拿圣誕老人或馴鹿來開玩笑，你不會(huì)受到太多的批評(píng)，但拿耶穌來開玩笑就不一定了。”