卷入車(chē)架的小貓，隨車(chē)旅行30英里后，幸存

卷入車(chē)架的小貓，隨車(chē)旅行30英里后，幸存

A 9-week-old kitten survived a 30-mile trip trapped in the frame of a car.

一只9周大的小貓困在一輛車(chē)的車(chē)架里，30英里的旅途后，它竟活了下來(lái)。

Auto repair shop owner Scott Bourne says the driver heard a noise coming from under his car when he left Lexington on Wednesday morning but didn’t know what it was. Later that day, the driver stopped at a Hardee’s in Frankfort and found the kitten.

汽車(chē)修理店老板斯科特伯恩表示，周三早上司機(jī)離開(kāi)列克星敦時(shí)，聽(tīng)到車(chē)底有聲音，但不知道是什么。那天晚些時(shí)候，司機(jī)在法蘭克福的一家哈迪店停了下來(lái)，發(fā)現(xiàn)了這只小貓。

Bourne’s repair shop, Midas of Frankfort, is next door to the Hardee’s. Bourne says technicians had to drop out the subframe, and took about 20 minutes using soap to free the kitten.

伯恩的修理店位于法蘭克福的邁達(dá)斯，就在哈迪家的隔壁。技術(shù)人員不得不拆開(kāi)車(chē)架，用肥皂花了大約20分鐘才把小貓救出來(lái)。

He named her Marigold, a variation of the name given to King Midas’ daughter in a book by Nathaniel Hawthorne.

他給她取名為瑪麗戈?duì)柕拢@是根據(jù)納撒尼爾·霍桑在一本書(shū)中給邁達(dá)斯國(guó)王的女兒取的名字變來(lái)的。

A veterinarian says Marigold is healthy. A longtime customer of Bourne’s has volunteered to adopt her.

一位獸醫(yī)表示瑪麗戈?duì)柕潞芙】怠２鞯囊晃婚L(zhǎng)期客戶自愿收養(yǎng)了她。