【商務(wù)熱詞】“旗艦店”用英語怎么說

A McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year. The shop's location hasn't been decided yet, but it will sell cute McDull items and serve as a wide platform for Mcdull fans to gather.

預(yù)計(jì)今年晚些時(shí)候?qū)⒂谏虾ｉ_設(shè)一家麥兜的旗艦店。店面的位置還沒有確定，不過這家店將會(huì)出售可愛的麥兜物件，并為麥兜迷的聚會(huì)提供一個(gè)廣闊的平臺(tái)。

在上面的報(bào)道中，flagship store就是我們所熟悉的"旗艦店"。Flagship store一般是某商家或某品牌在某地區(qū)規(guī)模最大、同類產(chǎn)品最全、裝修最豪華的商店，通常只經(jīng)營一類比較成系列的產(chǎn)品或某一品牌的產(chǎn)品，而且flagship store一般位于繁華的商業(yè)區(qū)，面向高收入的顧客群。

Flagship的本義是"旗艦"，亦稱指揮艦，是海軍艦隊(duì)、海上艦艇編隊(duì)的指揮所，或是艦隊(duì)、編隊(duì)指揮員所在的艦。除了指"旗艦"外，flagship還可以指 "(船公司擁有的)最好(或最大)的船，(航空公司擁有的)最好(或最大)的飛機(jī)"。

在日常生活中，flagship還常用來指"(同類事物中的)佼佼者"。例如：That school has been the flagship of the city's educational system.(那所學(xué)校一直是該市教育系統(tǒng)中的王牌。)

Flagship除了在flagship store一詞中作定語外，它還可以修飾其他詞，意思是"頭號(hào)的，第一流的"。例如：a flagship train(第一流豪華列車);a flagship computer company(名列首位的計(jì)算機(jī)公司);the bank's flagship downtown branch(該銀行最重要的市中心分行)。