每日一練·翻譯碩士MTI詞條練習(xí) Day111

英譯漢

1、WIPO

2、shale gas

3、Moby Dick

4、The pot calling the kettle black

5、over-egg the pudding

漢譯英

1、5G

2、新能源汽車

3、簡政放權(quán)

4、實(shí)體經(jīng)濟(jì)

5、工匠精神

參考答案

英譯漢答案

1、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（World Intellectual Property Organization）

2、頁巖氣

3、《白鯨》

4、鍋嫌壺黑，比喻五十步笑百步

5、在布丁里放多了雞蛋，比喻畫蛇添足。

漢譯英答案

1、the 5th generation wireless system

2、new energy vehicle

3、streamline administration and delegate power

4、real economy

5、the spirit of workmanship/ craftsmanship