每日一練·翻譯碩士MTI詞條練習 Day112

英譯漢

1、Too many cooks spoil the broth.

2、The Catcher in the Rye

3、quality revolution

4、juvenile delinquency/ offending

5、the reform separating permits from the business license

漢譯英

1、五位一體

2、減稅降費

3、黑科技

4、基層

5、無協(xié)議脫歐

參考答案

英譯漢答案

1、廚師多了燒壞湯，比喻人多反壞事。

2、《麥田里的守望者》

3、品質(zhì)改革

4、青少年犯罪

5、“證照分離”改革

漢譯英答案

1、five-sphere integrated plan

2、tax cuts and fee reductions

3、Black Technology

4、community-level/ grassroots-level

5、no deal Brexit