CNN news:美國威斯康辛州州長面臨罷免選舉紀(jì)念諾曼底登陸68周年

所屬教程:2012年06月CNN新聞聽力

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[ti:] [ar:] [al:] [by:聽力課堂 m.42bites.com] [00:00.26]Very nice job by the Scotties,introducing our penultimate program. 斯科蒂非常不錯(cuò)的介紹我們倒數(shù)第二個(gè)節(jié)目。 [00:04.23]In just a few minutes, we're going to talk about a student science project that's out of this world. 就在幾分鐘內(nèi),我們要談?wù)撘粋€(gè)世界之外的學(xué)生科研項(xiàng)目。 [00:08.32]But first up today, some election results. 但首先今天的是一些選舉的結(jié)果。 [00:11.50]Former Massachusetts Governor Mitt Romney won the five presidential primaries held on Tuesday. 前馬薩諸塞州州長米特·羅姆尼贏得了星期二舉行的總統(tǒng)初選的5次勝利。 [00:17.09]He's already the Republican Party's presumptive nominee. 他已經(jīng)獲得共和黨總統(tǒng)候選人提名。 [00:20.04]The big news was in Wisconsin, where Republican Governor Scott Walker was facing a recall election. 而重大新聞則是在威斯康辛州,共和黨人州長斯科特·沃克正面臨罷免選舉。 [00:25.45]Recalling a governor had only happened twice before in U.S. history. 罷免一位州長在美國歷史上只發(fā)生過2次。 [00:29.48]Tuesday night was not the third. 周二晚上不是第三次。 [00:32.42]Governor Walker beat Milwaukee Democratic Mayor Tom Barrett, the same opponent he beat when Governor Walker was first elected two years ago. 沃克州長打敗密爾沃基民主黨市長湯姆·巴雷特, 兩年前他擊敗了同樣的對(duì)手第一次當(dāng)選當(dāng)時(shí)的州長。 [00:41.15]Walker talked about the message that he believes this week's victory sends. 沃克談到了他相信本周勝利發(fā)送的消息。 [00:45.59]Tonight we tell Wisconsin, we tell our country, and we tell people all across the globe that voters really do want leaders who stand up and make the tough decisions Mayor Barrett promised to work with Governor Walker to try to bring the state together. 今晚我們告訴威斯康辛州,我們告訴我們的國家,我們告訴全球的人們,選民們確實(shí)希望領(lǐng)導(dǎo)者們站出來,做出這些巴雷特市長與州長沃克承諾過的試圖讓這個(gè)州統(tǒng)一在一起的艱難決定。 [01:04.38]He encouraged his own supporters to stay involved in the political process. 他鼓勵(lì)他自己的支持者們繼續(xù)參與政治進(jìn)程。 [01:09.25]Please, please remain engaged, remain involved, because we will continue to fight for justice and fairness in this city and this state. 請(qǐng),請(qǐng)繼續(xù)參與其中,因?yàn)槲覀儗⒗^續(xù)為這個(gè)城市和這個(gè)國家伸張正義和公平。 [01:20.37]A lot of political analysts were paying attention to this recall vote because they thought it might foreshadow national elections later this year. 很多政治分析人士們都關(guān)注這次的罷免投票,因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這可能預(yù)示著今年晚些時(shí)候的全國選舉。 [01:29.05]One analyst, Joe Klein of "Time" magazine, offered his opinion about the results of Tuesday's vote in Wisconsin. 時(shí)代雜志的一位分析師喬克萊恩提出了他對(duì)于周二在威斯康辛州的選舉結(jié)果的看法。 [01:36.31]I think that what this election says is this, people don't like gimmicks. 我認(rèn)為這次選舉表達(dá)的是,這是人們不喜歡噱頭。 [01:41.21]Scott Walker was elected two years ago. 斯科特·沃克2年前當(dāng)選。 [01:44.31]He tried to govern according to the way he saw fit. 他試圖根據(jù)自己認(rèn)為合適的方式管理。 [01:48.25]He did nothing illegal, and the public employees' unions, who are used to getting their way, didn't like it, and they tried to unseat him and it's kind of like when the Republicans tried to impeach Bill Clinton in the late 1990s. 他未曾做過任何違法的事情，而公共雇員工會(huì)已經(jīng)習(xí)慣于他們的方式,并不喜歡這樣,他們?cè)噲D推翻他,這有點(diǎn)像在20世紀(jì)90年代晚期共和黨試圖彈劾比爾·克林頓一樣。 [02:02.30]The public saw it as just a tremendous waste of time and money. 在公眾看來,這只是作為巨大的浪費(fèi)時(shí)間和金錢而已。 [02:07.39]My fellow Americans, last night when I spoke with you about the fall of Rome, I knew at that moment that troops of the United States and our allies were crossing the channel in another and greater operation. 我的美國同胞們,昨天晚上我跟你們談到有關(guān)羅馬帝國的衰落,我知道在那一刻,美國軍隊(duì)和我們的盟友正在橫跨海峽進(jìn)行另一項(xiàng)而且更偉大的任務(wù)。 [02:26.47]It has come to pass with success thus far. 而迄今為止它已經(jīng)成功通過。 [02:32.29]The operation that you just heard President Roosevelt talking about wasn't just a success, it was a major turning point in World War II. 你剛才聽到的任務(wù),羅斯福總統(tǒng)談?wù)撍粌H僅是一次成功,而是在第二次世界大戰(zhàn)的一個(gè)重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)。 [02:42.06]It was called Operation Overlord, but most people know it as D-Day. 它被稱為霸王行動(dòng),但是大多數(shù)人熟知的是諾曼底登陸。 [02:47.12]June 6th, 1944, the largest seaborne invasion in history, more than 150,000 Allied forces from the U.S., U.K., Canada and others, invaded Nazi-occupied France along the Normandy coast. 1944年6月6日,史上最大規(guī)模的登陸戰(zhàn),超過來自美國、英國、加拿大和其他國家的150000名盟軍,入侵被納粹占領(lǐng)的法國諾曼底海岸沿線。 [03:02.16]You might wonder where the name D-Day came from. 您可能想知道D-day這個(gè)名字來自諾曼底登陸的哪里。 [03:04.51]D just stands for Day. D僅僅代表一天。 [03:06.54]The phrase D-Day stands for the day when a military operation begins. D-Day一詞代表軍事行動(dòng)開始的一天。 [03:11.14]This week marks the 68th anniversary of that famous invasion. 本周是這次著名行動(dòng)的68周年紀(jì)念。 [03:15.03]If you go to our home page, cnnstudentnews.com, scroll down to the "Spotlight" section. 如果你去到我們的主頁,cnnstudentnews.com,向下滾動(dòng)到“焦點(diǎn)”欄目。 [03:20.05]You'll see a link to a photo gallery. 你會(huì)看到一個(gè)到一個(gè)相冊(cè)的鏈接。 [03:22.02]It includes incredible images like the ones you're seeing here, from the Allies' invasion of Normandy. 里面包括了令人難以置信的這里你能看到的諾曼底登陸的照片。

00:00

MP3下載文本下載

聽力原文
參考譯文

Very nice job by the Scotties,introducing our penultimate program.

In just a few minutes, we're going to talk about a student science project that's out of this world.

But first up today, some election results.

Former Massachusetts Governor Mitt Romney won the five presidential primaries held on Tuesday.

He's already the Republican Party's presumptive nominee.

The big news was in Wisconsin, where Republican Governor Scott Walker was facing a recall election.

Recalling a governor had only happened twice before in U.S. history.

Tuesday night was not the third.

Governor Walker beat Milwaukee Democratic Mayor Tom Barrett, the same opponent he beat when Governor Walker was first elected two years ago.

Walker talked about the message that he believes this week's victory sends.

Tonight we tell Wisconsin, we tell our country, and we tell people all across the globe that voters really do want leaders who stand up and make the tough decisions Mayor Barrett promised to work with Governor Walker to try to bring the state together.

He encouraged his own supporters to stay involved in the political process.

Please, please remain engaged, remain involved, because we will continue to fight for justice and fairness in this city and this state.

A lot of political analysts were paying attention to this recall vote because they thought it might foreshadow national elections later this year.

One analyst, Joe Klein of "Time" magazine, offered his opinion about the results of Tuesday's vote in Wisconsin.

I think that what this election says is this, people don't likegimmicks.

Scott Walker was elected two years ago.

He tried to govern according to the way he saw fit.

He did nothing illegal, and the public employees' unions, who are used to getting their way, didn't like it, and they tried to unseat him and it's kind of like when the Republicans tried to impeach Bill Clinton in the late 1990s.

The public saw it as just atremendouswaste of time and money.

My fellow Americans, last night when I spoke with you about the fall of Rome, I knew at that moment that troops of the United States and our allies were crossing the channel in another and greater operation.

It has come to pass with success thus far.

The operation that you just heard President Roosevelt talking about wasn't just a success, it was a major turning point in World War II.

It was called OperationOverlord, but most people know it as D-Day.

June 6th, 1944, the largest seaborne invasion in history, more than 150,000 Allied forces from the U.S., U.K., Canada and others, invaded Nazi-occupied France along the Normandy coast.

You might wonder where the name D-Day came from.

D just stands for Day.

The phrase D-Day stands for the day when a military operation begins.

This week marks the 68th anniversary of that famousinvasion.

If you go to our home page, cnnstudentnews.com, scroll down to the "Spotlight" section.

You'll see a link to a photo gallery.

It includesincredibleimages like the ones you're seeing here, from the Allies' invasion of Normandy.

Very nice job by the Scotties,introducing our penultimate program.
斯科蒂非常不錯(cuò)的介紹我們倒數(shù)第二個(gè)節(jié)目。

In just a few minutes, we're going to talk about a student science project that's out of this world.
就在幾分鐘內(nèi),我們要談?wù)撘粋€(gè)世界之外的學(xué)生科研項(xiàng)目。

But first up today, some election results.
但首先今天的是一些選舉的結(jié)果。

Former Massachusetts Governor Mitt Romney won the five presidential primaries held on Tuesday.
前馬薩諸塞州州長米特·羅姆尼贏得了星期二舉行的總統(tǒng)初選的5次勝利。

He's already the Republican Party's presumptive nominee.
他已經(jīng)獲得共和黨總統(tǒng)候選人提名。

The big news was in Wisconsin, where Republican Governor Scott Walker was facing a recall election.
而重大新聞則是在威斯康辛州,共和黨人州長斯科特·沃克正面臨罷免選舉。

Recalling a governor had only happened twice before in U.S. history.
罷免一位州長在美國歷史上只發(fā)生過2次。

Tuesday night was not the third.
周二晚上不是第三次。

Governor Walker beat Milwaukee Democratic Mayor Tom Barrett, the same opponent he beat when Governor Walker was first elected two years ago.
沃克州長打敗密爾沃基民主黨市長湯姆·巴雷特, 兩年前他擊敗了同樣的對(duì)手第一次當(dāng)選當(dāng)時(shí)的州長。

Walker talked about the message that he believes this week's victory sends.
沃克談到了他相信本周勝利發(fā)送的消息。

Tonight we tell Wisconsin, we tell our country, and we tell people all across the globe that voters really do want leaders who stand up and make the tough decisions Mayor Barrett promised to work with Governor Walker to try to bring the state together.
今晚我們告訴威斯康辛州,我們告訴我們的國家,我們告訴全球的人們,選民們確實(shí)希望領(lǐng)導(dǎo)者們站出來,做出這些巴雷特市長與州長沃克承諾過的試圖讓這個(gè)州統(tǒng)一在一起的艱難決定。

He encouraged his own supporters to stay involved in the political process.
他鼓勵(lì)他自己的支持者們繼續(xù)參與政治進(jìn)程。

Please, please remain engaged, remain involved, because we will continue to fight for justice and fairness in this city and this state.
請(qǐng),請(qǐng)繼續(xù)參與其中,因?yàn)槲覀儗⒗^續(xù)為這個(gè)城市和這個(gè)國家伸張正義和公平。

A lot of political analysts were paying attention to this recall vote because they thought it might foreshadow national elections later this year.
很多政治分析人士們都關(guān)注這次的罷免投票,因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這可能預(yù)示著今年晚些時(shí)候的全國選舉。

One analyst, Joe Klein of "Time" magazine, offered his opinion about the results of Tuesday's vote in Wisconsin.
時(shí)代雜志的一位分析師喬克萊恩提出了他對(duì)于周二在威斯康辛州的選舉結(jié)果的看法。

I think that what this election says is this, people don't likegimmicks.
我認(rèn)為這次選舉表達(dá)的是,這是人們不喜歡噱頭。

Scott Walker was elected two years ago.
斯科特·沃克2年前當(dāng)選。

He tried to govern according to the way he saw fit.
他試圖根據(jù)自己認(rèn)為合適的方式管理。

He did nothing illegal, and the public employees' unions, who are used to getting their way, didn't like it, and they tried to unseat him and it's kind of like when the Republicans tried to impeach Bill Clinton in the late 1990s.
他未曾做過任何違法的事情，而公共雇員工會(huì)已經(jīng)習(xí)慣于他們的方式,并不喜歡這樣,他們?cè)噲D推翻他,這有點(diǎn)像在20世紀(jì)90年代晚期共和黨試圖彈劾比爾·克林頓一樣。

The public saw it as just atremendouswaste of time and money.
在公眾看來,這只是作為巨大的浪費(fèi)時(shí)間和金錢而已。

My fellow Americans, last night when I spoke with you about the fall of Rome, I knew at that moment that troops of the United States and our allies were crossing the channel in another and greater operation.
我的美國同胞們,昨天晚上我跟你們談到有關(guān)羅馬帝國的衰落,我知道在那一刻,美國軍隊(duì)和我們的盟友正在橫跨海峽進(jìn)行另一項(xiàng)而且更偉大的任務(wù)。

It has come to pass with success thus far.
而迄今為止它已經(jīng)成功通過。

The operation that you just heard President Roosevelt talking about wasn't just a success, it was a major turning point in World War II.
你剛才聽到的任務(wù),羅斯?？偨y(tǒng)談?wù)撍粌H僅是一次成功,而是在第二次世界大戰(zhàn)的一個(gè)重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

It was called OperationOverlord, but most people know it as D-Day.
它被稱為霸王行動(dòng),但是大多數(shù)人熟知的是諾曼底登陸。

June 6th, 1944, the largest seaborne invasion in history, more than 150,000 Allied forces from the U.S., U.K., Canada and others, invaded Nazi-occupied France along the Normandy coast.
1944年6月6日,史上最大規(guī)模的登陸戰(zhàn),超過來自美國、英國、加拿大和其他國家的150000名盟軍,入侵被納粹占領(lǐng)的法國諾曼底海岸沿線。

You might wonder where the name D-Day came from.
您可能想知道D-day這個(gè)名字來自諾曼底登陸的哪里。

D just stands for Day.
D僅僅代表一天。

The phrase D-Day stands for the day when a military operation begins.
D-Day一詞代表軍事行動(dòng)開始的一天。

This week marks the 68th anniversary of that famousinvasion.
本周是這次著名行動(dòng)的68周年紀(jì)念。

If you go to our home page, cnnstudentnews.com, scroll down to the "Spotlight" section.
如果你去到我們的主頁,cnnstudentnews.com,向下滾動(dòng)到“焦點(diǎn)”欄目。

You'll see a link to a photo gallery.
你會(huì)看到一個(gè)到一個(gè)相冊(cè)的鏈接。

It includesincredibleimages like the ones you're seeing here, from the Allies' invasion of Normandy.
里面包括了令人難以置信的這里你能看到的諾曼底登陸的照片。