每日一詞∣中俄核能合作項目 China-Russia nuclear energy cooperation project

國家主席習(xí)近平5月19日通過視頻連線，同俄羅斯總統(tǒng)普京共同見證兩國核能合作項目——田灣核電站和徐大堡核電站開工儀式。習(xí)近平指出，今年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年，他同普京總統(tǒng)商定，將在更高水平、更廣領(lǐng)域、更深層次推進雙邊關(guān)系向前發(fā)展。
President Xi Jinping and his Russian counterpart Vladimir Putin on May 19 witnessed the ground-breaking ceremony of a bilateral nuclear energy cooperation project, Tianwan nuclear power plant and Xudapu nuclear power plant, via video link. Noting that this year marks the 20th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation, Xi said that he and President Putin have agreed to advance the development of bilateral relations to higher and deeper levels and expand the ties to broader fields.

2021年5月17日無人機在江蘇連云港拍攝的田灣核電站（圖片來源：新華社）

【知識點】
核能合作是中俄傳統(tǒng)優(yōu)先合作領(lǐng)域，近年來發(fā)展迅速，受到兩國元首高度關(guān)注。2018年6月，在習(xí)近平主席和普京總統(tǒng)共同見證下，雙方簽署了核領(lǐng)域一攬子合作協(xié)議，商定合作建設(shè)田灣核電站7、8號機組和徐大堡核電站3、4號機組。這是中俄迄今最大的核能合作項目，代表著兩國務(wù)實合作的高水平。四臺機組順利開工，既展示了中俄在高端裝備制造和科技創(chuàng)新領(lǐng)域的重大合作成果，也將助推雙方各領(lǐng)域務(wù)實合作提質(zhì)升級。
核能具有清潔高效特點，四臺機組建成后將有效減少二氧化碳排放量，這既體現(xiàn)了中方力爭實現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)的堅定決心，也彰顯了中方作為負(fù)責(zé)任大國的有力擔(dān)當(dāng)。此次核電項目開工對于改善地方能源結(jié)構(gòu)，優(yōu)化能源布局，保證電網(wǎng)安全及能源供應(yīng)安全，促進地方高質(zhì)量發(fā)展意義重大。同時，將為我國實現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)做出重要貢獻，并為進一步深化中俄新時代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提供強勁動力。
 

【重要講話】
面對世紀(jì)疫情疊加百年變局，中俄相互堅定支持，密切有效協(xié)作，生動詮釋了中俄新時代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的深刻內(nèi)涵。
In the face of the COVID-19 pandemic unseen in a century, China and Russia have firmly supported each other and cooperated closely and effectively, which is a vivid demonstration of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era.
——2021年5月19日，習(xí)近平通過視頻連線在中俄核能合作項目開工儀式上發(fā)表的講話

應(yīng)對氣候變化是各國共同的任務(wù)。中俄要推進更多低碳合作項目，為實現(xiàn)全球可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)發(fā)揮建設(shè)性作用。
Responding to climate change is a common task for all countries. China and Russia should promote more low-carbon cooperation projects and play a constructive role in achieving global sustainable development goals.
——2021年5月19日，習(xí)近平通過視頻連線在中俄核能合作項目開工儀式上發(fā)表的講話

【相關(guān)詞匯】

低碳合作項目
low-carbon cooperation project

全球能源治理
global energy governance

核環(huán)保
nuclear environmental protection