地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客738: 飛機(jī)上使用電子產(chǎn)品（雙語(yǔ)）

Flight attendant: I’m sorry, sir, but all passengers need to turn off their portable electronic devices for takeoff, so you’ll need to turn off your laptop. 
空乘人員：對(duì)不起，先生，飛機(jī)起飛前，所有乘客需要關(guān)掉他們的便攜式電子產(chǎn)品。所以，您需要關(guān)掉手提電腦。
Alec: I just need to finish one last email. 
艾里克：我只要完成這最后一封電子郵件就行。
Flight attendant: Sir, we can’t take off until you turn that computer off. 
空乘人員：先生，除非您關(guān)掉電腦，否則我們不能起飛。
Alec: Fine. It’s off. Why all the fuss, anyway? 
艾里克：好！已經(jīng)做完。為什么大驚小怪的？
Flight attendant: It’s regulations. Signals emitted by electronics may interfere with the plane’s communication systems or navigation. 
空乘人員：這是規(guī)定，電子設(shè)備發(fā)出的信號(hào)會(huì)干擾飛機(jī)的通訊系統(tǒng)或者導(dǎo)航。
Alec: All right. 
艾里克：好的。
Flight attendant: Sir, you’ll also need to turn off your tablet computer and your cell phone. Those are also considered portable electronic devices. 
空城人員：先生，您還需要關(guān)掉平板電腦和手機(jī)。這些也屬于便攜式電子設(shè)備。
Alec: You’ve got to be kidding me. You mean I have to sit here twiddling my thumbs while I wait for the plane to take off? I thought the FAA eased up on those regulations. 
艾里克：你在開(kāi)玩笑嗎？你是說(shuō)我需要無(wú)聊的坐在這兒等待飛機(jī)起飛？我認(rèn)為聯(lián)邦航空局可以放寬這些規(guī)定。
Flight attendant: I’m afraid not, sir. Please power down all of your devices so we can proceed with takeoff. 
空乘人員：恐怕不能，先生。請(qǐng)您關(guān)掉所有的電子設(shè)備，以便我們能夠起飛。
Alec: Okay, fine. What am I suppose to do until we get the all clear to use our electronics again? 
艾里克：好，好。直到警報(bào)解除我們能夠再次使用電子產(chǎn)品期間我能做些什么？
Flight attendant: Perhaps you could read a magazine. 
空乘人員：或許你可以讀讀報(bào)紙。
Alec: That’s what I was doing on my tablet before you made me turn it off. 
艾里克：那就是你讓我關(guān)掉平板電腦前做的事。
Flight attendant: Perhaps you could take a flying leap out the window. 
空乘人員：也許你可以從窗戶跳出去。
Alec: What did you say? 
艾里克：你說(shuō)什么？
Flight attendant: I said, “Look at that luggage heap out the window.” 
空乘人員：我說(shuō)，“看窗外那些堆積的行李。”

Flight attendant: I’m sorry, sir, but all passengers need to turn off their portable electronic devices for takeoff, so you’ll need to turn off your laptop. 

Alec: I just need to finish one last email. 

Flight attendant: Sir, we can’t take off until you turn that computer off. 

Alec: Fine. It’s off. Why all the fuss, anyway? 

Flight attendant: It’s regulations. Signals emitted by electronics may interfere with the plane’s communication systems or navigation. 

Alec: All right. 

Flight attendant: Sir, you’ll also need to turn off your tablet computer and your cell phone. Those are also considered portable electronic devices. 

Alec: You’ve got to be kidding me. You mean I have to sit here twiddling my thumbs while I wait for the plane to take off? I thought the FAA eased up on those regulations. 

Flight attendant: I’m afraid not, sir. Please power down all of your devices so we can proceed with takeoff. 

Alec: Okay, fine. What am I suppose to do until we get the all clear to use our electronics again? 

Flight attendant: Perhaps you could read a magazine. 

Alec: That’s what I was doing on my tablet before you made me turn it off. 

Flight attendant: Perhaps you could take a flying leap out the window. 

Alec: What did you say? 

Flight attendant: I said, “Look at that luggage heap out the window.”