暮光之城?暮色 第72期:第六章 驚悚故事(2)

[01:00.00]When I walked into the cafeteria with Jessica and Mike, I couldn't keep from looking at his table, 當(dāng)我和杰西卡還有邁克一起走向自助餐廳的時(shí)候，我沒(méi)法讓自己別去看他的桌子。 [00:05.32]where Rosalie, Alice, and Jasper sat talking, heads close together. 羅莎莉，愛(ài)麗絲和賈斯帕正坐在桌子旁，三個(gè)腦袋湊到一起聊著天。 [00:09.74]And I couldn't stop the gloom that engulfed me as I realized I didn't know how long I would have to wait before I saw him again. 當(dāng)我意識(shí)到，我不知道要等多久才能再見(jiàn)到他時(shí)，我茫然無(wú)措地任憑自己被卷入憂郁的深淵之中。 [00:16.57]At my usual table, everyone was full of our plans for the next day. 在我通常所坐的桌子旁，每個(gè)人都在談?wù)撝覀兊诙斓挠?jì)劃。 [00:21.50]Mike was animated again, putting a great deal of trust in the local weatherman who promised sun tomorrow. 邁克又活躍了起來(lái)，信誓旦旦地支持著那位保證明天一定會(huì)放晴的本地天氣預(yù)報(bào)員。 [00:27.67]I'd have to see that before I believed it. 我向來(lái)只相信眼見(jiàn)為實(shí)。 [00:30.31]But it was warmer today — almost sixty. 但今天確實(shí)變暖和了——差不多有六十華氏度。 [00:33.32]Maybe the outing wouldn't be completely miserable. 或許這次遠(yuǎn)足不會(huì)變成一個(gè)全然的悲劇。 [00:36.41]I intercepted a few unfriendly glances from Lauren during lunch, 午餐的時(shí)候，我從勞倫那里截獲了好幾個(gè)充滿敵意的眼神， [00:40.89]which I didn't understand until we were all walking out of the room together. 但直到我們一起走出屋子，我才明白發(fā)生了什么事。 [00:44.37]I was right behind her, just a foot from her slick, silver blond hair, and she was evidently unaware of that. 我走在她后面，離她光滑發(fā)亮的銀發(fā)只有一英尺的距離，而她顯然沒(méi)有注意到我。 [00:51.34]"…don't know why Bella" — she sneered my name — "doesn't just sit with the Cullens from now on." “……不明白為什么貝拉”——她輕蔑地笑著，提到了我的名字——“不從現(xiàn)在開(kāi)始就跟卡倫一家坐在一起?！? [00:57.32]I heard her muttering to Mike. 我聽(tīng)到她在和邁克竊竊私語(yǔ)著。 [00:59.11]I'd never noticed what an unpleasant, nasal voice she had, and I was surprised by the malice in it. 我之前從沒(méi)注意到她的鼻音是那么的討厭，而我也被她話里的惡意嚇了一跳。 [01:05.02]I really didn't know her well at all, certainly not well enough for her to dislike me — or so I'd thought. 我跟她一點(diǎn)兒都不熟，肯定還沒(méi)有熟到她會(huì)討厭我的地步——或者，事實(shí)確實(shí)如我想的那樣。 [01:10.82]"She's my friend; she sits with us," Mike whispered back loyally, but also a bit territorially. “她是我的朋友，她和我們坐在一起。”邁克忠誠(chéng)地低聲回敬道，但多多少少是出于領(lǐng)土意識(shí)。 [01:18.39]I paused to let Jess and Angela pass me. I didn't want to hear any more. 我停下來(lái)，讓杰西和安吉拉走到我前面。我不想再聽(tīng)下去了。 [01:22.95]That night at dinner, Charlie seemed enthusiastic about my trip to La Push in the morning. 那天晚上吃晚餐的時(shí)候，查理似乎對(duì)我早上的拉普什之旅很熱心。 [01:29.22]I think he felt guilty for leaving me home alone on the weekends, but he'd spent too many years building his habits to break them now. 我想他是在為周末時(shí)總把我一個(gè)人留在家而感到內(nèi)疚，但這是他多少年來(lái)養(yǎng)成的習(xí)慣，一時(shí)半會(huì)很難改過(guò)來(lái)。 [01:36.09]Of course he knew the names of all the kids going, and their parents, and their great-grandparents, too, probably. 當(dāng)然，他知道一起去的所有孩子的名字，還有他們的父母的名字，也許，還有他們祖父母的名字。 [01:42.39]He seemed to approve. I wondered if he would approve of my plan to ride to Seattle with Edward Cullen. Not that I was going to tell him. 他似乎很贊同這個(gè)計(jì)劃。我有點(diǎn)想知道他會(huì)不會(huì)贊同我和愛(ài)德華·卡倫一起開(kāi)車(chē)去西雅圖的計(jì)劃。但我不打算告訴他。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載