新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第39課 不必?fù)?dān)心 (6)

　　We informed him that the fissureextended for fifty yards and was two feet wide and four feet deep. Even this had noeffect. Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed, keeping the frontwheels astride the crack as he followed its zig-zag course.

　　16.We informed him that the fissure extended for fifty yards and was two feet wideand four feet deep.

　　我們告訴他那個(gè)大裂縫長(zhǎng)50碼，寬2英尺，深4英尺。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，是直接賓語(yǔ)，交代informed的內(nèi)容，him是間接賓語(yǔ)。

　　17.Even this had no effect.

　　這也沒有對(duì)他產(chǎn)生任何影響。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:this指代上句所說(shuō)的大裂縫的情況。

　　18.Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed, keeping the frontwheels astride the crack as he followed its zig-zag course.

　　布魯斯掛上慢檔，把兩只前輪分別擱在裂縫的兩邊，順著彎彎曲曲的裂縫，以發(fā)瘋的速度向前開去。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:go into gear的意思是“掛檔”?，F(xiàn)在分詞短語(yǔ)keeping…作伴隨狀語(yǔ)。As引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。