新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第41課 寧靜田園生活的遐想 (6)

　　For them this is a major operation whichinvolves considerable planning. As the play draws to its close, they wonder whetherthey will ever catch that last train home. The city dweller never experiences anxieties ofthis sort.

　　16.For them this is a major operation which involves considerable planning.

　　看戲在他們是件大事，需要精心計(jì)劃。

　　17.As the play draws to its close, they wonder whether they will ever catch that lasttrain home.

　　當(dāng)戲快演完時，他們又為是否能趕上末班火車回家而犯愁。

　　語言點(diǎn):whether表示“是否”，引導(dǎo)條件狀語從句。

　　18.The city dweller never experiences anxieties of this sort.

　　這種焦慮，城里人是從未體驗(yàn)過的。