新概念英語第三冊逐句精講語言點 第41課 寧靜田園生活的遐想 (7)

　　The latestexhibitions, films, or plays are only a short bus ride away. Shopping, too, is always apleasure. The latest exhibitions, films, or plays are only a short bus ride away.Shopping, too, is always a pleasure. There is so much variety that you never have tomake do with second best. Country people run wild when they go shopping in the cityand stagger home loaded with as many of the exotic items as they can carry.

　　19.The latest exhibitions, films, or plays are only a short bus ride away.

　　坐公共汽車幾站路，就可看到最新的展覽、電影、戲劇。

　　20.Shopping, too, is always a pleasure.

　　買東西也是一種樂趣。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:too表示“也”，是一個插入語。

　　21.There is so much variety that you never have to make do with second best.

　　物品種繁多，從來不必用二等品來湊合。

　　語言點:so…that…引導(dǎo)結(jié)構(gòu)狀語從句。

　　22.Country people run wild when they go shopping in the city and stagger homeloaded with as many of the exotic items as they can carry.

　　鄉(xiāng)里人進城采購欣喜若狂，每次回家時都買足了外來商品，直到拿不動方才罷休，連走路都搖搖晃晃的。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時間狀語從句。loaded with as many of the exotic items as they cancarry作狀語，補充說明回家時的狀態(tài)，其中的as…as…連接兩個被比較的部分，起加強語氣的作用。