新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第44課 又快又安全 (2)

　　It is almostimpossible to take your mind off the journey.Reading is only a partial solution, for themonotonous rhythm of the wheels clicking onthe rails soon lulls you to sleep. During the day,sleep comes in snatches.

　　4.It is almost impossible to take your mind off the journey.

　　想擺脫開(kāi)旅途的困擾是很難的。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:it是形式主語(yǔ)，句子的真正主語(yǔ)是to take your mind off the journey.

　　5.Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of the wheels clickingon the rails soon lulls you to sleep.

　　看書(shū)只能解決部分問(wèn)題。車輪與鐵軌間單調(diào)的嘎喳聲很快就會(huì)送你進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

　　6.During the day, sleep comes in snatches.

　　白天是忽睡忽醒。