外貿(mào)口語一點(diǎn)通第126期:商品檢驗(yàn)之產(chǎn)品質(zhì)量
Product Quality 產(chǎn)品質(zhì)量
A: We'd like to have you help straighten out thetrouble concerning the bicycles.
我們希望您能幫我們解決有關(guān)自行車產(chǎn)品的麻煩。
B: OK, can you give me the facts?
當(dāng)然，能講講情況嗎?
A: We have here a copy of the inspection certificateissue by the Commodity Inspection Bureau and aset of photos. The inspection certificate states thatthe bikes were found rusty when they wereunpacked and the photos taken on the spot back up the findings.
這是商檢局開具的檢驗(yàn)證明書副本和一組照片。檢驗(yàn)證明書上說，開箱時(shí)發(fā)現(xiàn)自行車已經(jīng)生銹，這些當(dāng)場拍的照片能證明這點(diǎn)。
B: Are all our bikes like this?
我們的自行車都這樣嗎?
A: Not all, there are 5 of them that have rust stains.
不是全部，五輛有銹斑。
B: This is very unfortunate. Our manufacturer has always attached great importance to thequality of their products. But maybe the rust stains are due to dampness at sea. If that's thecase, the liablity should rest with the insurance people.
真是太不幸了。我們的廠家對(duì)他們的產(chǎn)品質(zhì)量向來很重視，也可能這些銹斑是海上受潮造成的。如果那樣的話，就應(yīng)該由保險(xiǎn)公司負(fù)責(zé)。
A: But our experts are of the opinion that the rust stain are not due to dampness but topoor workmanship. Please look at the picture. They surely prove that the derusting of the bikesbefore plating was not thoroughly done.
但是我們的專家認(rèn)為，銹斑并不是由于受潮所致，而是由于手工藝粗糙造成的。請(qǐng)看照片，可以肯定證明，電鍍之前，自行車的除銹工作搞得不徹底。
B: Well, it seems that manufacturers have not lived up to their standard in this case.
嗯，看來這次廠家沒有達(dá)到他們的操作標(biāo)準(zhǔn)。
A: On the strength of this evidence, the responsibility rest with the producer and not with theinsurance people. It's obvious that the manufacturers didn't strictly observe the proceedingrequirements as stipulated in our contract.
證據(jù)表明，責(zé)任是生產(chǎn)商方面的，不在保險(xiǎn)公司方面。很顯然，廠家沒有嚴(yán)格遵照我們合同中規(guī)定的加工要求做。
B: Well, I'm very sorry for this. We'll replace the defectively bikes with new ones.
對(duì)此，我深感抱歉，我們有毛病的自行車都換成新的。
A: Thank you for sorting out the matter for us.
謝謝您把這事解決了。
A: We'd like to have you help straighten out thetrouble concerning the bicycles.
我們希望您能幫我們解決有關(guān)自行車產(chǎn)品的麻煩。
B: OK, can you give me the facts?
當(dāng)然，能講講情況嗎?
A: We have here a copy of the inspection certificateissue by the Commodity Inspection Bureau and aset of photos. The inspection certificate states thatthe bikes were found rusty when they wereunpacked and the photos taken on the spot back up the findings.
這是商檢局開具的檢驗(yàn)證明書副本和一組照片。檢驗(yàn)證明書上說，開箱時(shí)發(fā)現(xiàn)自行車已經(jīng)生銹，這些當(dāng)場拍的照片能證明這點(diǎn)。
B: Are all our bikes like this?
我們的自行車都這樣嗎?
A: Not all, there are 5 of them that have rust stains.
不是全部，五輛有銹斑。
B: This is very unfortunate. Our manufacturer has always attached great importance to thequality of their products. But maybe the rust stains are due to dampness at sea. If that's thecase, the liablity should rest with the insurance people.
真是太不幸了。我們的廠家對(duì)他們的產(chǎn)品質(zhì)量向來很重視，也可能這些銹斑是海上受潮造成的。如果那樣的話，就應(yīng)該由保險(xiǎn)公司負(fù)責(zé)。
A: But our experts are of the opinion that the rust stain are not due to dampness but topoor workmanship. Please look at the picture. They surely prove that the derusting of the bikesbefore plating was not thoroughly done.
但是我們的專家認(rèn)為，銹斑并不是由于受潮所致，而是由于手工藝粗糙造成的。請(qǐng)看照片，可以肯定證明，電鍍之前，自行車的除銹工作搞得不徹底。
B: Well, it seems that manufacturers have not lived up to their standard in this case.
嗯，看來這次廠家沒有達(dá)到他們的操作標(biāo)準(zhǔn)。
A: On the strength of this evidence, the responsibility rest with the producer and not with theinsurance people. It's obvious that the manufacturers didn't strictly observe the proceedingrequirements as stipulated in our contract.
證據(jù)表明，責(zé)任是生產(chǎn)商方面的，不在保險(xiǎn)公司方面。很顯然，廠家沒有嚴(yán)格遵照我們合同中規(guī)定的加工要求做。
B: Well, I'm very sorry for this. We'll replace the defectively bikes with new ones.
對(duì)此，我深感抱歉，我們有毛病的自行車都換成新的。
A: Thank you for sorting out the matter for us.
謝謝您把這事解決了。
