賴世雄社交英語(yǔ)通之感覺(jué)用語(yǔ)（165）你肯定是在開(kāi)玩笑！

　　某人告訴我們一則消息，但我們頗感難以置信，則可向?qū)Ψ秸f(shuō)這句話，此時(shí)臉部表情必定也是流露出一副不以為然的模樣。

　　A：Guess what I just heard?

　　甲：猜猜看我剛才聽(tīng)到了什么?

　　B：What?

　　乙：什么?

　　A：The boss is planning to sell the company.

　　甲：老板正打算將公司賣掉。

　　B：You must be joking!

　　乙：你肯定是在開(kāi)玩笑!

　　類似用語(yǔ)

　　Are you kidding?

　　你在開(kāi)玩笑嗎?

　　No kidding!

　　別開(kāi)玩笑了!

　　Are you serious?

　　你可是認(rèn)真的?

　　Come on!

　　得了吧!

　　You must be kidding!

　　你必定在開(kāi)玩笑!

　　百寶箱

　　kid 與 joke 均可作不及物動(dòng)詞用，表示“作弄，戲謔”，但唯有 kid 可作及物動(dòng)詞，其后接“人”當(dāng)賓語(yǔ)，而 joke 則不行。

　　You must be kidding me.(你必定是在與我開(kāi)玩笑。)

　　You must be joking me.(×)