英語文化陷阱系列 (45)

　　45. Kill someone with kindness

　　Kindness有時確實可以置人于死地的，但不必過于擔憂，kill someone with kindness只是一種夸張的說法，其真正含義在漢語中大致可以表達為熱情得讓人受不了，而沒有你想像的那樣危情四起。

　　打個比方，你到百貨大樓去購物，本來只是想買一件襯衣，可熱情有加的服務員不僅為你拿來了各式各樣的襯衣讓你比試，還拿出了她們認為和這件襯衫搭配地最完美的領帶、外套、褲子、鞋子，笑容可掬地極力向你推薦，而且稱贊你眼光獨特，品味極高，挑到了最好的貨色。對此情景，你能拒絕嗎?你好意思拒絕嗎?那就全買下來吧。結果回家之后一個勁地后悔，我買這些個有用沒用的東西都是干啥來著?唉，都是被服務員那冬天里的一把火似的熱情燒的，從心底你會說they killed me with kindness.