英語(yǔ)視頻暢談歐美人文風(fēng)情32：充滿(mǎn)溫暖人性的感人影片:《隔壁床的病人》

So what is he doing now?

所以他現(xiàn)在在做啥?

He's down on one knee, handing her flowers.

他單腳跪下，遞給她花。

She doesn't want flowers. She wants a ring!

她才不想要花。她想要戒指!

That's what he's afraid of.

那就是他害怕的事嘍。

Wait a minute. She just threw all the flowers in the ground and stormed off.

等等。她剛剛把所有花丟到地上跑走了。

She wants a ring!

她想要戒指啊!

He's going after her.

他正在追她。

Forget it, kid! She is gone.

放棄吧，孩子!她離開(kāi)了。

Hey, you know? If it wasn't for you telling me what's going on in that park, I don't know what would I do.

嘿，你知道嗎?如果不是你告訴我那公園里發(fā)生些什么事，我還不知道我會(huì)做出什么事。

I enjoy it.

我很享受。

You made me realize that there's plenty to enjoy without having to see it. Thanks.

你讓我了解不必親眼看到，還是有很多事物能夠享受。謝謝。

Ahh, forget about it. Eat your lunch.

啊，別放在心上。吃你的午餐。

Guess who's sitting on the bench holding the flowers?

猜猜誰(shuí)坐在長(zhǎng)凳上捧著花?

You're kidding.

你開(kāi)玩笑吧。

I kid you not.

我才沒(méi)開(kāi)玩笑。

Well, what's he doing?

那，他在做什么?

He's standing up. She's back. She's...she...

他站起來(lái)了。她回來(lái)了。她...她...

She's what?

她怎么了啦?

She's taking the flowers, and...

她收下那些花，然后...

And what?

然后怎樣?

And she's giving him a big kiss.

她給了他一個(gè)深吻。

He's back down on one knee again. But this time he's got something else.

他又再次單腳跪下。但這次他帶了其他東西。

A ring?

戒指?

Yup, you got it.

是的，你猜對(duì)了。

Way to go, kid!

干的好，孩子!

Murray, are you ready?

Murray，你準(zhǔn)備好了嗎?

Who can ever be ready for something like this?

有誰(shuí)可以準(zhǔn)備好面對(duì)某件像這樣的事?

I know, but it is time.

我知道，但是時(shí)候了。

Well, if it's time, then it's time.

嗯，如果是時(shí)候了，那么就是時(shí)候了。

Good luck, my friend.

祝你好運(yùn)，我的朋友。

Only one tray?

只有一個(gè)餐盤(pán)嗎?

He didn't make it.

他沒(méi)能撐過(guò)去。

Nurse, would you do me a favor, please? Would you take a look down at that park and tell me what you see?

護(hù)士小姐，可以請(qǐng)你幫我個(gè)忙嗎?你可以往下看看那公園，告訴我你看到什么嗎?

Mr. Johnson, there's nothing outside this window but a brick wall.

Johnson先生，這扇窗外什么都沒(méi)有，只有一面磚墻。