迪斯尼動(dòng)畫兒童英語故事《小美人魚》: 離幸福只有分秒之差

　　【劇情簡介】海鷗千方百計(jì)破壞了婚禮，為Ariel爭取了時(shí)間，一團(tuán)混亂的婚禮現(xiàn)場，女巫的魔法被解除了，王子恢復(fù)了清醒，Ariel的聲音也回來了，歌聲中王子認(rèn)識到眼前的女孩就是他的dream girl，只是太陽已經(jīng)落山，一切已經(jīng)太遲……

　　【兒童動(dòng)畫故事片段中英對照臺詞】

　　I gotten get to the sea king. He must know about this.

　　我得讓老國王知道. 他得知道這些事情

　　What about me? What about me?

　　那我干什么啊? 我干什么?

　　You! Find a way to stall that wedding!

　　你!想辦法拖延婚禮!

　　Stall the wedding. What am I? What?

　　拖延婚禮. 怎么拖延? 怎么辦?

　　That's it!

　　對了!

　　Move it! Lets go! We got an emergency here.

　　快點(diǎn)!快點(diǎn)! 咱們有很緊急的事要做.

　　Dearly beloved.

　　親愛的

　　Don't worry, Ariel,we were gonna make it.

　　別著急,艾莉兒. 我們能做到

　　Were...were almost there.

　　我們...我們快到了.

　　Yes,um,do you,Eric,take Vanessa to be your lawfully wedded wife.

　　恩,埃里克,你愿意娶瓦妮莎作為你的合法妻子

　　For as long as you both shall live?

　　一生一世永遠(yuǎn)在一起嗎?

　　I do.

　　我愿意.

　　It being,and do you...

　　那么,你...

　　Then by the power

　　以上帝...

　　Get away from me,you slimy little

　　離我遠(yuǎn)點(diǎn),粘呼呼的小東西...

　　Oh,why,you little.

　　哦,為什么,你們這小東西...

　　Ariel?

　　艾莉兒?

　　Eric!

　　埃里克!

　　-----------------------------------------------

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1.stall that wedding

　　stall：阻止，拖延，推遲。如果說要攔截某人，就是stall sb.

　　2.we got an emergency here 出事了，趕緊的!

　　emergency在口語中可以表示一切緊急事件，失火了是emergency，爐子燒開了也是emergency

　　3.we're gonna make it

　　make it是口語中表示“做到、成功”的通俗說法，如：I'm afraid we can't make it to the 7:00 session.我怕我們趕不上七點(diǎn)那一場的電影了。

　　4.Do you Eric, take Vanessa, to be your lawfully wedded wife, for as long as you both shall live?

　　標(biāo)準(zhǔn)婚禮用語，注意這里的“合法妻子”可不是legally wedded wife，是lawfully。電影《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》中，有位緊張的神父一不留神將lawfully說成了awfully，awfully wedded，這讓新人情何以堪……

相關(guān)閱讀：

經(jīng)典童話故事

趣味英語故事(Flash)

少兒英語口語故事大全

迪斯尼動(dòng)畫兒童英語故事《獅子王》