BBC News:丹麥政府承諾不會(huì)對(duì)難民采取武裝措施

Hello, I’m Iain Purdon with the BBC News.

伊恩波頓為您播報(bào)BBC新聞

The Danish Prime Minister Las Loekke Rasmussen has said that force will not be used against migrants who are trying to travel through his country to seek asylum in Sweden. The Danish national railway company cancelled all train services to and from Germany on Thursday after a standoff developed between police and hundreds of migrants. N B reports from Copenhagen.

丹麥?zhǔn)紫嗬鼓飞Q(chēng)武裝力量不會(huì)用來(lái)針對(duì)那些來(lái)自瑞典的在本國(guó)各地流動(dòng)尋求避難處的移民們。當(dāng)警察與百名移民者陷入僵持時(shí)，丹麥國(guó)家鐵路公司親取消了往返德國(guó)的所有火車(chē)。

NB 在哥本哈根報(bào)道

The head of Denmark’s national police force said officers were facing a special challenge because refugees who arrived in the country wanted nothing to do with the authorities and wished to carry on to Sweden. Migrants leaving Germany are choosing Sweden over Denmark because the Danes have recently slashed benefits for new arrivals by about 15% and have restricted the right of family reunification and residency. According to Danish police, the Germans have now promised not to send any more refugees across the border unless they want to seek asylum in Denmark.

丹麥國(guó)家警察署署長(zhǎng)表示官員們現(xiàn)在面臨著一個(gè)很特殊的挑戰(zhàn)，難民們來(lái)到這個(gè)國(guó)家卻不希望有政府的干預(yù)，他們還希望能夠返回瑞典。移民者離開(kāi)德國(guó)選擇去瑞典而不是去丹麥?zhǔn)且驗(yàn)榈溦罱鳒p了新移民15%的福利并且對(duì)家庭重建以及定居加強(qiáng)了管理。丹麥官員表示，德國(guó)政府承諾將不會(huì)驅(qū)逐難民離開(kāi)本國(guó)，除非他們主動(dòng)尋求丹麥庇佑。

The Hungarian army has started military exercises to prepare for a possible future role guarding the country’s southern border to prevent the entry of migrants and refugees. The Prime Minister Viktor Orban has promised to introduce strict new border controls.

匈牙利軍隊(duì)為了履行可能將要在南部邊境線阻止難民的進(jìn)入的職責(zé)開(kāi)始了軍事演習(xí).首相首相Viktor Orban承諾引入采取嚴(yán)格的邊境管制。

After weeks of protest, the government in Lebanon has finally agreed a plan to resume the collection of rubbish in streets of the capital Beirut. B L reports.

Lebanon’s largest landfill site shut in July. When the government seemed unable to agree on another site, the rubbish went uncollected and public protests begun. The demonstrators have been angry at the political system they see as corrupt and inefficient. The slogan they directed at authority was simple: You stink! Now the cabinet has approved the proposal by the agriculture minister to resolve the crisis. Two new temporary landfills will be created and town councils are to take on responsibility for waste management.

經(jīng)過(guò)幾個(gè)星期的抗議，黎巴嫩政府最終同意了再次將首都貝魯特街道上的垃圾進(jìn)行收集處理的提議。BL報(bào)道。黎巴嫩最大的垃圾填埋場(chǎng)在七月份關(guān)閉了。當(dāng)政府對(duì)開(kāi)設(shè)另一個(gè)垃圾點(diǎn)表現(xiàn)出猶豫態(tài)度時(shí)，垃圾開(kāi)始無(wú)法處理，公眾抗議活動(dòng)也開(kāi)始了。示威者對(duì)腐敗和效率低下的政治體制表現(xiàn)出強(qiáng)烈的不滿。他們向政府展現(xiàn)的標(biāo)語(yǔ)非常明確：你這個(gè)爛貨!現(xiàn)在，為了化解這次的危機(jī)，議會(huì)通過(guò)了農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)的提議。將會(huì)建立兩個(gè)臨時(shí)垃圾填埋場(chǎng)，當(dāng)?shù)刈h會(huì)將會(huì)承擔(dān)廢物管理的責(zé)任。

The head of NATO says he’s concerned about reports that Russia is increasing its military presence in Syria. Jens Stoltenberg said it will not help solve the conflict. In recent weeks, there have been signs that Russia could be intensifying its role in Syria.

北約首腦稱(chēng)他關(guān)注了俄羅斯不斷對(duì)敘利亞施加軍事壓力的報(bào)道。斯托爾滕 貝格表示,這并不會(huì)幫助解決沖突。最近幾周,已經(jīng)有跡象表明,俄羅斯可能會(huì)加強(qiáng)對(duì)敘利亞的作為。

The government of Ecuador has started proceedings to shut down Fundamedios, the country’s one remaining press freedom group. Our Americans editor reports.

Critics say Ecuador’s new media law is among the region’s most repressive. The director of Fundamedios Cesar Ricuarte said his organization has been targeted because it’d reported physical attacks on journalists and curves on press freedom. Last year, four newspapers in Ecuador closed because of what they said was pressure from the government. But President Rafael Correa has defended his approach to free speech, saying private newspaper, radio and TV owners have been abusing their powers.

厄瓜多爾政府已經(jīng)開(kāi)始了關(guān)于關(guān)閉Fundamedios的訴訟程序,這是一個(gè)國(guó)家的殘留的自由組織。來(lái)自美國(guó)編輯的報(bào)道。評(píng)論家稱(chēng)這一新的傳媒法是所有國(guó)家里最苛刻的了。Fundamedios的主任Cesar Ricuarte說(shuō),他的組織被定為訴訟的目標(biāo)是因?yàn)樗麄兊挠浾呤艿搅斯粢约捌淝€自由播報(bào)新聞的方式。去年，厄瓜多爾的四家報(bào)紙關(guān)閉了,他們稱(chēng)關(guān)閉原因是來(lái)自政府的壓力。但總統(tǒng)拉斐爾•科雷亞稱(chēng)自己捍衛(wèi)了的言論自由,并認(rèn)為私人報(bào)紙、廣播和電視的主人一直在濫用他們的權(quán)力。

World news from the BBC.

The leaders of Ukraine, Russia, France and Germany say a truce in Eastern Ukraine between government forces and pro-Russian rebels has been generally respected since the beginning of September. In a communique issued out for a conference call, the four leaders called for the role of the OICE’s special observer mission in East Ukraine to be strengthened. A ceasefire deal was agreed in the Belarusian capital Minsk in February, but there have been regular outbreaks of fighting.

烏克蘭、俄羅斯、法國(guó)和德國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人在烏克蘭東部達(dá)成親俄羅斯的叛亂分子和政府軍之間休戰(zhàn)的共識(shí)，自9月初以來(lái)得到普遍認(rèn)可。在一次電話會(huì)議中, 四個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)布的一份尋求特殊觀察者的角色的任務(wù)在烏克蘭東部得以加強(qiáng)。一月份?；饏f(xié)議在白俄羅斯首都明斯克簽署，但是一些交火時(shí)有發(fā)生。

The French business conglomerate has announced it’s spending nearly half a billion dollars on upgrading Israel service which links Ivory Coast to Burkina Faso. The Ivorian Prime Minister says the improved service will help economic growth by increasing trade the hinterland and the commercial capital Abidjan.

The ratings agency Standard&Poor’s has downgraded Brazil to junk status as the government tries to deal with growing debt and continuing political turmoil. Daniel Galas is our business correspondent.

法國(guó)企業(yè)集團(tuán)宣布花費(fèi)了近十億美元來(lái)升級(jí)連接科特迪瓦和布基納法索的以色列服務(wù)?？铺氐贤呖偫矸Q(chēng)改進(jìn)后的服務(wù)通過(guò)增加腹地和商業(yè)首都阿比讓的貿(mào)易數(shù)量來(lái)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)標(biāo)普公司因?yàn)榘臀髡谔幚聿粩嘣鲩L(zhǎng)的債務(wù)時(shí)做出的工作以及國(guó)內(nèi)持續(xù)的動(dòng)蕩已經(jīng)將巴西視為最糟糕的層次。商業(yè)記者丹尼爾。

There are two reasons that were alluded by Standard&Poor’s. They spoke of a deterioration of Brazil’s fiscal position so that the economic problems. Basically, Brazil has spent too much money in the past and is running out of money. But there is also the political sign which Standard&Poor’s says there is a further lack of cohesion within the President’s cabinet. What they mean by that is that President Dilma Rousseff is losing support from her allies in Congress and from some people inside her government as well.

標(biāo)普公司給出了兩個(gè)理由。他們說(shuō)巴西的財(cái)政狀況的惡化的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是巴西在過(guò)去支出過(guò)多的錢(qián)，而現(xiàn)在錢(qián)就要花光了。在政治上標(biāo)普公司指出在總統(tǒng)的內(nèi)閣缺乏持續(xù)性的凝聚力。也就是說(shuō)總統(tǒng)羅塞夫正在失去她在國(guó)會(huì)和政府中的盟友。

Firefighters in the state of Arizona are battling a large blaze in the city of Phoenix at the site understood contain hazardous chemicals. Reports spoke of a series of explosions and a number of storage tanks were said to be on fire. But a hundred people were evacuated.

消防隊(duì)員在亞利桑那州鳳凰城的大型火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)存放著危險(xiǎn)化學(xué)物品。報(bào)道中談到了一系列爆炸和許多著著火的儲(chǔ)油罐。但有百人被疏散了。

BBC news.

BBC新聞。