神探夏洛克第二季 第2集 14 哎呀塞爾丹先生 你又來(lái)了

哎呀塞爾丹先生 你又來(lái)了

Oh, Mr Selden, you've done it again!

我的皮帶總不聽(tīng)使喚

I keep catching it with my belt.

老天啊

Oh, God!

所以呢

So?

哦 你這個(gè)壞蛋

Oh, you're a bad man.

太過(guò)分了

That's so mean!

再來(lái)點(diǎn)酒嗎 醫(yī)生?

Um, more wine, doctor?

你想灌醉我嗎 醫(yī)生?

Are you trying to get me drunk, doctor?

還真沒(méi)想過(guò)

The thought never occurred.

因?yàn)閯偛盼疫€覺(jué)得你在搭訕我呢

Because a while ago I thought you were chatting me up.

哦 我說(shuō)錯(cuò)什么了?

oh! Where did I go wrong?

你開(kāi)始打聽(tīng)我病人的事

When you started asking about my patients.

我是亨利的老朋友

Well, I am one of Henry's oldest friends.

對(duì) 他還是我的病人 我不能談他

Yeah, and he's one of my patients, so I can't talk about him.

不過(guò)他給我講過(guò)所有的老朋友

Although he has told me about all his oldest friends.

你是哪個(gè)? 新交的?

Which one are you? A new one?

好吧 談?wù)勊赣H? 他總不是你的病人吧

OK, what about his father? He wasn't one of your patients.

他不是個(gè)陰謀論瘋子...陰謀論者嗎?

Wasn't he some sort of conspiracy nutter...theorist?

錯(cuò)了的才是瘋子

You're only a nutter if you're wrong.

那他錯(cuò)了嗎?

Hm, and was he wrong?

我覺(jué)得是

I should think so.

可他執(zhí)迷于巴斯克維爾 對(duì)嗎?

But he got fixated on Baskerville, didn't he?

一心窺探里面的事

With what they were doing in there.

亨利不會(huì)犯了同樣的病 開(kāi)始幻想獵犬嗎?

Couldn't Henry have gone the same way, started imagining a hound?

何以見(jiàn)得我會(huì)跟你談這個(gè)呢?

Why do you think I'll talk about this?

因?yàn)槲矣X(jué)得你也擔(dān)心他

Because I think you're worried about him

而且我也是醫(yī)生

and because I'm a doctor too.

因?yàn)槲伊硪粋€(gè)朋友 也許也有同樣的問(wèn)題

And because I have another friend

who might be having the same problem.

啊 華生醫(yī)生 嗨

Ah, Dr Watson! Hi.

你好

Hello.

案子查的怎樣? 呃 你好

How's the investigation going? Er, hello.

什么查案?

What, investigation?

你不知道? 沒(méi)看那個(gè)博客?

Didn't you know? Don't you read the blog?

夏洛克·福爾摩斯

Sherlock Holmes.

是... 夏洛克什么?

It's... Sherlock who?

私家偵探 這是他的私人助理

Private detective. This is his PA.

私人助理? 嗯 同居助理

PA? Well, live-in PA.

好呀 同居...?

Perfect! Live-in..?

這是摩梯末醫(yī)生 亨利的心理醫(yī)師

This is Dr Mortimer, Henry's therapist.

你好 我是鮑勃·弗蘭克蘭

Oh, hello. Bob Frankland.

聽(tīng)著 告訴夏洛克我在盯著斯臺(tái)普吞

Listen, tell Sherlock I've been keeping an eye on Stapleton.

想聊聊隨時(shí)來(lái)找我 好嗎?

Any time he wants a little chat. All right?

嗯

Hm.

怎么不請(qǐng)他喝一杯? 他多喜歡你啊

Why don't you buy him a drink? I think he likes you.