心靈美文_詩兩首 By Edna St. Vincent Millay

看盡繁華,才懂淡然;經(jīng)歷磨礪,才得從容;讀懂人心,才知隨緣。夜深人靜的時候，聆聽來自心靈的呼喚。走進心靈，體會初衷。以下是聽力課堂小編整理的心靈美文_詩兩首 By Edna St. Vincent Millay的資料，希望你會喜歡!

美式發(fā)音 適合泛聽

　　第一顆無花果 First Fig
　　
　　My candle burns at both ends;
　　It will not last the night;
　　But ah, my foes, and oh, my friends—
　　It gives a lovely light!
　　
　　我的蠟燭兩頭燃燒，
　　天亮之前就要熄滅；
　　可是呵，我的敵人，呵，我的朋友──
　　燭光閃爍多么可愛！
　　
　　
　　午后在山麓上 Afternoon on a Hill
　　
　　I will be the gladdest thing
　　Under the sun!
　　I will touch a hundred flowers
　　And not pick one.
　　
　　I will look at cliffs and clouds
　　With quiet eyes,
　　Watch the wind bow down the grass,
　　And the grass rise.
　　
　　And when lights begin to show
　　Up from the town,
　　I will mark which must be mine,
　　And then start down!
　　
　　我將是最開心的人兒
　　沐浴于陽光之下！
　　我將撫遍百花
　　卻不摘下一朵。
　　
　　我將用寧靜的雙眼
　　凝視云彩和崖壁；
　　看風兒吹彎青草，
　　青草復而直立。
　　
　　當燈火初放
　　源于鎮(zhèn)上，
　　我將標出我的一盞，
　　然后步向山下！

　　埃德娜·圣文森特·米萊（Edna St. Vincent Millay，1892-1950），美國詩人兼劇作家，才氣逼人，托馬斯·哈代曾說：“美國的兩大魅力：摩天大樓與埃德娜的詩”。米萊年少家貧，后因詩歌在全國比賽中獲獎，得到資助進入大學就讀。1917年，她來到紐約，開始了長盛不衰又飽受爭議的作家生涯。1923年，她因《豎琴織工及其他詩篇》（The Harp Weaver and Other Poems）獲普利策詩歌獎，成為美國史上首位獲此殊榮的女性。米萊一生創(chuàng)作了大量優(yōu)美的抒情詩，但其被引用最多的一首就是《第一顆無花果》。很多人認為，米萊代表上世紀20年代新的解放了的女性，而這首詩則恰切地反映出當時焦躁不安的青年浪漫和憤世嫉俗的精神。翻譯：未幾