CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：疫情帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)低迷

CATTI是學(xué)英語(yǔ)人的一塊試金石，平時(shí)都覺(jué)得自己英語(yǔ)學(xué)的還行，試過(guò)CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：疫情帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)低迷的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　【摘要】隨著政府為了遏制疫情而加強(qiáng)對(duì)商業(yè)的限制，加上對(duì)病毒的恐懼重新定義了公共空間的概念，阻礙了消費(fèi)者主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，現(xiàn)在人們?cè)絹?lái)越擔(dān)心經(jīng)濟(jì)低迷可能比最初擔(dān)心的更嚴(yán)重、更持久——可能持續(xù)到明年，乃至明年之后。

　　倫敦——幾乎可以肯定，世界陷入了由新冠病毒大流行帶來(lái)的毀滅性衰退。

　　隨著政府為了遏制疫情而加強(qiáng)對(duì)商業(yè)的限制，加上對(duì)病毒的恐懼重新定義了公共空間的概念，阻礙了消費(fèi)者主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，現(xiàn)在人們?cè)絹?lái)越擔(dān)心經(jīng)濟(jì)低迷可能比最初擔(dān)心的更嚴(yán)重、更持久——可能持續(xù)到明年，乃至明年之后。

　　大流行首先是一種公共衛(wèi)生緊急情況。只要人與人之間的互動(dòng)依然危險(xiǎn)，商業(yè)就不能保證恢復(fù)正常。以前正常的事情現(xiàn)在可能不再正常了。即使在病毒得到控制之后，人們也不太愿意擠進(jìn)人頭攢動(dòng)的餐館和音樂(lè)廳。

　　商業(yè)活動(dòng)的突然停止，可能會(huì)立即給世界所有地區(qū)帶來(lái)深刻而持久的經(jīng)濟(jì)痛苦，以至于復(fù)蘇可能需要數(shù)年時(shí)間。許多公司已經(jīng)負(fù)債累累，這些損失有可能引發(fā)一場(chǎng)規(guī)模巨大的金融危機(jī)。

　　股市反映了經(jīng)濟(jì)危機(jī)的警報(bào)。美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)周三下跌逾4%，投資者則準(zhǔn)備迎接更糟糕的情況。在此之前，該指數(shù)曾在3月大跌12.5%，成為2008年10月以來(lái)表現(xiàn)最差的一個(gè)月。

　　“我覺(jué)得2008年的金融危機(jī)只是這一次的演習(xí)，”哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)家、金融危機(jī)史著作《這次不一樣——八個(gè)世紀(jì)的金融愚行》(This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly)的合著者肯尼斯·S·羅格夫(Kenneth S. Rogoff)說(shuō)。

　　“這已成為100多年來(lái)全球經(jīng)濟(jì)有記錄以來(lái)最嚴(yán)重的下跌，”他說(shuō)?！耙磺卸既Q于它會(huì)持續(xù)多久，如果持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，它肯定會(huì)成為所有金融危機(jī)的根源?！?/P>

　　發(fā)展中國(guó)家的情況尤其糟糕，它們今年出現(xiàn)了投資熱退潮，這導(dǎo)致貨幣暴跌，迫使人們?yōu)檫M(jìn)口食品和燃料支付更高的價(jià)格，令政府面臨破產(chǎn)的危險(xiǎn)——除此之外，大流行本身有可能壓垮不健全的醫(yī)療體系。

　　在投資者看來(lái)，一種充滿希望的前景依然存在：經(jīng)濟(jì)衰退將是痛苦而短暫的，今年將迎來(lái)強(qiáng)勁的復(fù)蘇。從邏輯上講，全球經(jīng)濟(jì)處于暫時(shí)的深度凍結(jié)之中。一旦病毒得到控制，人們可以重返辦公室和購(gòu)物中心，生活將恢復(fù)正常。飛機(jī)上滿是推遲度假的家庭。工廠將恢復(fù)生產(chǎn)，完成積壓的訂單。

　　但是，即使等病毒平息下去——誰(shuí)也不知道具體什么時(shí)候能平息——我們接下來(lái)面對(duì)的可能是一個(gè)苦難叢生的世界，阻撓復(fù)蘇的進(jìn)程。大規(guī)模失業(yè)使社會(huì)付出代價(jià)。大范圍破產(chǎn)可能會(huì)使工業(yè)處于虛弱狀態(tài)，使投資和創(chuàng)新枯竭。

　　家庭可能會(huì)持續(xù)焦慮并厭惡風(fēng)險(xiǎn)，傾向于節(jié)儉行事。一些保持社交距離的措施可能會(huì)無(wú)限期存在。消費(fèi)者支出約占全球經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的三分之二。如果焦慮持續(xù)，人們會(huì)不愿花錢(qián)，擴(kuò)張將是有限的——特別是在需要多年持續(xù)警惕冠狀病毒的情況下。

　　“人們的心理不會(huì)就這么反彈，”倫敦投資研究公司TS Lombard的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家查爾斯·杜馬斯(Charles Dumas)表示?！叭藗兪艿搅苏嬲臎_擊。恢復(fù)將是緩慢的，某些行為模式將會(huì)改變，即使不是永遠(yuǎn)，至少也是在很長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)。”

　　近年來(lái)，美國(guó)不斷上漲的股價(jià)推動(dòng)了消費(fèi)。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人正在申請(qǐng)失業(yè)救濟(jì)，而富裕的家庭正在消化退休儲(chǔ)蓄大幅減少的現(xiàn)實(shí)。

　　在大蕭條之后的幾年里，美國(guó)人大幅提高了儲(chǔ)蓄率?？謶趾托庞檬軗p限制了對(duì)借貸的依賴。這種情況可能會(huì)再次發(fā)生。

　　“勞工方的收入損失是巨大的，”杜馬斯說(shuō)?！柏?cái)富效應(yīng)中的價(jià)值損失也非常劇烈?！?/P>

　　地球上每個(gè)有人居住的地方現(xiàn)在都有麻煩，這進(jìn)一步加劇了恐慌。

　　作為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，美國(guó)幾乎肯定處于經(jīng)濟(jì)衰退之中。歐洲也是如此。因此，加拿大、日本、韓國(guó)、新加坡、巴西、阿根廷和墨西哥等重要經(jīng)濟(jì)體可能也是如此。據(jù)研究公司TS Lombard稱(chēng)，世界第二大經(jīng)濟(jì)體中國(guó)今年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率預(yù)計(jì)僅為2%。

　　多年來(lái)，一部分正統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)家提出了這樣的觀點(diǎn)：全球化帶來(lái)了一種防范集體災(zāi)難的內(nèi)在原則。只要世界經(jīng)濟(jì)的某個(gè)部分在增長(zhǎng)，就可以緩和任何一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)衰退的影響。

　　2008年金融危機(jī)之后的全球經(jīng)濟(jì)衰退令這樣的論點(diǎn)破產(chǎn)。當(dāng)前的不景氣呈現(xiàn)出更加極端的事件——一場(chǎng)全球性的緊急事件，哪里都沒(méi)有安全的庇護(hù)所。

　　疫情最初在中國(guó)中部出現(xiàn)時(shí)，就被視為對(duì)該國(guó)經(jīng)濟(jì)的重大威脅。傳統(tǒng)觀念認(rèn)為，即使中國(guó)將自己封鎖，最糟糕的情況頂多是蘋(píng)果和通用汽車(chē)等大型國(guó)際公司對(duì)中國(guó)消費(fèi)者的銷(xiāo)售有損失，其他地方的制造商則將難以獲得在中國(guó)工廠制造的零件。

　　但是隨后疫情蔓延到意大利，并最終傳播至整個(gè)歐洲，威脅到歐洲大陸的工廠。隨后實(shí)施的政府政策令包括商業(yè)在內(nèi)的現(xiàn)代生活陷入實(shí)質(zhì)上的停滯，而此時(shí)病毒正在美國(guó)蔓延。

　　“現(xiàn)在，在全球經(jīng)濟(jì)的任何地方，我們都能看到，除了這些供應(yīng)鏈?zhǔn)苡绊懼?，?guó)內(nèi)需求也受到打擊，”位于倫敦的牛津經(jīng)濟(jì)(Oxford Economics)宏觀和投資者服務(wù)部常務(wù)董事英尼斯·麥克菲(Innes McFee)說(shuō)?！斑@極其令人擔(dān)憂?！?/P>

　　牛津經(jīng)濟(jì)估計(jì)，今年全球經(jīng)濟(jì)將略有收縮，然后在6月份有所改善。但是，麥克菲說(shuō)，這種觀點(diǎn)可能會(huì)改變?yōu)榇蠓滦小?/P>

　　美國(guó)和歐洲的中央銀行和政府派發(fā)了數(shù)以萬(wàn)億計(jì)的美元信貸擔(dān)保，這可能給最發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)體提供了緩沖。經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)，這可以防止大量企業(yè)倒閉，同時(shí)確保失業(yè)的工人能夠維持生計(jì)。

　　“我堅(jiān)信，這是一次暫時(shí)的危機(jī)，”日內(nèi)瓦的東方匯理財(cái)富管理公司(Indosuez Wealth Management)全球首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家瑪麗·歐文斯·湯姆森(Marie Owens Thomsen)說(shuō)?！澳惆聪铝藭和ｆI，然后又按下開(kāi)始鍵，機(jī)器又重新運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)?！?/P>

　　但這取決于一攬子救助計(jì)劃是否有效——并不一定。在典型的經(jīng)濟(jì)沖擊中，政府花費(fèi)金錢(qián)來(lái)鼓勵(lì)人們外出購(gòu)物。在這場(chǎng)危機(jī)中，當(dāng)局要求人們待在家里以限制病毒傳播。

　　“持續(xù)的時(shí)間越長(zhǎng)，產(chǎn)能被破壞的可能性就越大?！睔W文斯·湯姆森說(shuō)?！叭缓螅C(jī)的性質(zhì)從暫時(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)楦志??！?/P>

　　根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議(United Nations Conference on Trade and Development)的數(shù)據(jù)，今年全球范圍內(nèi)的外國(guó)直接投資可能繼續(xù)下降40%。該機(jī)構(gòu)的投資和企業(yè)司司長(zhǎng)詹曉寧說(shuō)，這可能構(gòu)成“對(duì)全球生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)和供應(yīng)鏈的持久破壞”。

　　IHS Markit在最近的一份研究報(bào)告中表示：“大多數(shù)經(jīng)濟(jì)體可能需要兩到三年的時(shí)間才能恢復(fù)疫情前的產(chǎn)出水平。”

　　在發(fā)展中國(guó)家，疫情已經(jīng)產(chǎn)生了很?chē)?yán)重的后果。不僅資本外逃，而且大宗商品價(jià)格暴跌——尤其是石油——也使許多國(guó)家遭受困擾，其中包括墨西哥、智利和尼日利亞。中國(guó)的放緩正在波及到從印尼到韓國(guó)等為中國(guó)工廠提供零部件的國(guó)家。

　　根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易機(jī)構(gòu)周一發(fā)布的一份報(bào)告，從現(xiàn)在到明年年底，發(fā)展中國(guó)家將不得不償還約2.7萬(wàn)億美元的債務(wù)。通常情況下，他們有能力將大部分債務(wù)轉(zhuǎn)為新貸款。但是突然的資金外流促使投資者對(duì)新貸款收取更高的利率。

　　該機(jī)構(gòu)呼吁為發(fā)展中國(guó)家提供2.5萬(wàn)億美元的救助——其中包括國(guó)際貨幣基金組織(IMF)提供的1萬(wàn)億美元貸款，另有多家債權(quán)方提供的1萬(wàn)億美元債務(wù)減免，再加上用于衛(wèi)生康復(fù)的5000億美元。

　　位于日內(nèi)瓦的聯(lián)合國(guó)貿(mào)易部全球化與發(fā)展戰(zhàn)略司司長(zhǎng)理查德·科祖爾-賴特(Richard Kozul-Wright)說(shuō)：“我們對(duì)發(fā)展中國(guó)家的最大擔(dān)心是，在健康沖擊真正開(kāi)始發(fā)作之前，多數(shù)國(guó)家就已經(jīng)在面臨經(jīng)濟(jì)沖擊了?！?/P>

　　最樂(lè)觀的觀點(diǎn)認(rèn)為，修復(fù)已經(jīng)在進(jìn)行中。中國(guó)已經(jīng)有效地遏制了病毒，并開(kāi)始恢復(fù)運(yùn)轉(zhuǎn)，盡管過(guò)程緩慢。如果中國(guó)工廠恢復(fù)生機(jī)，會(huì)給全球帶去影響，產(chǎn)生對(duì)臺(tái)灣制造的計(jì)算機(jī)芯片、贊比亞開(kāi)采的銅和阿根廷種植的大豆的需求。

　　但是中國(guó)的工業(yè)對(duì)全球現(xiàn)實(shí)并不免疫。中國(guó)消費(fèi)者是一支日益強(qiáng)大的力量，但卻無(wú)法激發(fā)全面復(fù)蘇。如果美國(guó)人仍在與疫情抗?fàn)?，如果南非不能在世界市?chǎng)上借錢(qián)，如果歐洲處于衰退中，那將限制對(duì)中國(guó)商品的需求。

　　“如果中國(guó)制造業(yè)恢復(fù)了，他們到底要賣(mài)給誰(shuí)?”經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅格夫問(wèn)道?！叭蛟鲩L(zhǎng)如何不受長(zhǎng)期打擊?”

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：疫情帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)低迷的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！