CATTI二級筆譯日常練習(xí)：氣候變化致北極熊滅絕?

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：氣候變化致北極熊滅絕?的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　氣候變化正在餓死北極熊并迫使它們滅絕

　　食物鏈頂端的食肉動物

　　可能會在百年內(nèi)幾近滅絕

　　螺旋式下降的惡性循環(huán)

　　海冰消融

　　按照目前的趨勢

　　亞種群

　　滅絕

　　北極加速變暖

　　陸地巨型動物

　　被歸類為瀕危物種

　　主要是因為氣候變化而瀕臨滅絕

　　被視為……的一個先驅(qū)者

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Climate change is starving polar bears into extinction, according to research published Monday that predicts the apex carnivores could all but disappear within the span of a human lifetime. In some regions they are already caught in a vicious downward spiral, with shrinking sea ice cutting short the time bears have for hunting seals, scientists reported in Nature Climate Change. On current trends, the study concluded, polar bears in 12 of 13 subpopulations analyzed will have been decimated within 80 years by the galloping pace of change in the Arctic. Half of Earth's land-based megafauna are classified as threatened with extinction, but only polar bears are endangered primarily by climate change. But that status may not be unique for long, and should be seen as a harbinger of how climate will impact other animals in the coming decades, the authors warned.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　7月20日發(fā)布的一項研究稱，氣候變化正在餓死北極熊并迫使它們滅絕。該研究預(yù)測，北極熊這一食物鏈頂端的食肉動物可能會在百年內(nèi)幾近滅絕?？茖W(xué)家在《自然氣候變化》上發(fā)表的報告稱，在部分地區(qū)，由于海冰消融縮短了北極熊捕食海豹的時間，北極熊已經(jīng)陷入數(shù)量螺旋式下降的惡性循環(huán)。該研究得出結(jié)論稱，按照目前的趨勢，隨著北極加速變暖，研究分析的13個北極熊亞種群將有12個在80年內(nèi)滅絕。地球上有一半的陸地巨型動物被歸類為瀕危物種，但只有北極熊主要是因為氣候變化而瀕臨滅絕。研究報告的作者們警告稱，但是北極熊也許不會長期獨自處于這種境地，而應(yīng)被視為預(yù)示著未來數(shù)十年氣候?qū)⑷绾斡绊懫渌麆游锏囊粋€先驅(qū)者。

　　4.必背表達(dá)

　　氣候變化正在餓死北極熊并迫使它們滅絕Climate change is starving polar bears into extinction

　　食物鏈頂端的食肉動物the apex carnivores

　　可能會在百年內(nèi)幾近滅絕 could all but disappear within the span of a human lifetime

　　螺旋式下降的惡性循環(huán) a vicious downward spiral

　　海冰消融shrinking sea ice

　　按照目前的趨勢on current trends

　　亞種群subpopulation

　　滅絕decimate

　　北極加速變暖 the galloping pace of change in the Arctic

　　陸地巨型動物 land-based megafauna

　　被歸類為瀕危物種are classified as threatened with extinction

　　主要是因為氣候變化而瀕臨滅絕 are endangered primarily by climate change

　　被視為……的一個先驅(qū)者be seen as a harbinger

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：氣候變化致北極熊滅絕?的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！